Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Rei da Invernada

Rei da Invernada

Há muitos anos atrás
No interior que eu fui criado
Fui um dos melhor peão
Que existiu pra aqueles lados

Numa daquelas fazenda'
Aonde eu fui empregado
Amestrei um potro preto
Que para lidar com gado
Como rei das invernada'
Ele foi considerado

Certo dia no mangueiro
Eu estava distraído
Um mestiço traiçoeiro
Me pegou desprevenido

Se não fosse o potro preto
Hoje eu era falecido
Como um raio ele enfrentou
O mestiço enfurecido

Mas eu fiquei
Um homem imprestável
E dali fui despedido

No lombo desse potranco
Fiz proezas importantes
Mas no mundo, meus amigos
Nossa vida é um instante

Hoje velho e acabado
Igual um mendigo errante
Fui rever a minha terra
Pra lembrar os tempos de Dante
E vi uma triste passagem
Que me fez chorar bastante

Lá no matadouro da vila
Eu vi o rei da invernada
De caminho para o corte
Por já não valer mais nada

Eu chamei ele por nome
Com a alma amargurada
Ele ainda relinchou
De cabeça levantada
Parece até que relembrou
A nossa vida já passada

Sem nada poder fazer
Pra aquele que me salvou
Meus olhos viram chorando
Quando ele no chão tombou

Às vezes, eu chego a pensar
Que não existe mais amor
Como pode um homem rico
Que não tem mais aonde pôr
Vender pro corte um animal
Que tanto serviço prestou

King of the Winter Pasture

Many years ago, my love,
In the countryside where I was raised,
I was one of the best cowboys
That existed in those parts.

On one of those ranches,
Where I was employed, dear,
I tamed a black colt,
Perfect for handling cattle,
Like the king of the winter pasture,
He was considered, my sweet.

One day in the corral,
I was distracted, my dear,
A treacherous mustang,
Caught me off guard, I fear.

If it weren't for the black colt,
Today I would be deceased,
Like lightning, he confronted
The enraged mustang beast.

But I was left,
A useless man, you see,
And from there I was dismissed.

On the back of that colt, my love,
I performed important feats,
But in the world, my friends,
Our life is but a fleeting beat.

Today, old and worn out,
Like a wandering beggar, I roam,
I went back to my land,
To remember times of yore, my home.
And I saw a sad sight,
That made me weep and mourn.

There at the village slaughterhouse,
I saw the king of the winter pasture,
On his way to the butcher,
For being worthless, alas, he must suffer.

I called him by name,
With a bitter soul, my dear,
He still neighed,
With his head held high, no fear.
It seems like he remembered,
Our past life, held so dear.

Without being able to do anything,
For the one who saved me, you see,
My eyes watched, weeping,
When he fell to the ground, sadly.

Sometimes, I even think,
That there is no more love,
How can a rich man,
Who has no more room to store above,
Sell to the slaughter an animal,
That served him so much, my love?