Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Rei da Invernada

Rei da Invernada

Há muitos anos atrás
No interior que eu fui criado
Fui um dos melhor peão
Que existiu pra aqueles lados

Numa daquelas fazenda'
Aonde eu fui empregado
Amestrei um potro preto
Que para lidar com gado
Como rei das invernada'
Ele foi considerado

Certo dia no mangueiro
Eu estava distraído
Um mestiço traiçoeiro
Me pegou desprevenido

Se não fosse o potro preto
Hoje eu era falecido
Como um raio ele enfrentou
O mestiço enfurecido

Mas eu fiquei
Um homem imprestável
E dali fui despedido

No lombo desse potranco
Fiz proezas importantes
Mas no mundo, meus amigos
Nossa vida é um instante

Hoje velho e acabado
Igual um mendigo errante
Fui rever a minha terra
Pra lembrar os tempos de Dante
E vi uma triste passagem
Que me fez chorar bastante

Lá no matadouro da vila
Eu vi o rei da invernada
De caminho para o corte
Por já não valer mais nada

Eu chamei ele por nome
Com a alma amargurada
Ele ainda relinchou
De cabeça levantada
Parece até que relembrou
A nossa vida já passada

Sem nada poder fazer
Pra aquele que me salvou
Meus olhos viram chorando
Quando ele no chão tombou

Às vezes, eu chego a pensar
Que não existe mais amor
Como pode um homem rico
Que não tem mais aonde pôr
Vender pro corte um animal
Que tanto serviço prestou

Король выпаса

Много лет назад, милая,
В глубинке страны я рос,
Был одним из лучших ковбоев,
В тех краях, клянусь тебе, всерьез.

На одном из тех ранчо,
Где работал я тогда,
Объездил жеребца вороного,
Для работы со скотом, моя звезда.
Как короля выпаса,
Его все считали тогда.

Однажды в загоне,
Я отвлекся на мгновение,
Метис-предатель,
Застал меня врасплох, без сомнения.

Если бы не вороной жеребец,
Сегодня бы я был мертвец.
Как молния, он бросился в бой,
На разъяренного метиса, мой герой.

Но я стал,
Человеком никчемным, поверь,
И оттуда меня прогнали теперь.

На спине этого жеребца,
Я совершал подвиги важные, без конца.
Но в этом мире, друзья мои,
Наша жизнь - лишь миг, пойми.

Сегодня старый и разбитый,
Словно нищий, всеми забытый,
Я вернулся в родные края,
Чтобы вспомнить былые времена.
И увидел печальное зрелище,
Которое заставило меня плакать, ты слышишь?

На скотобойне в деревне,
Я увидел короля выпаса, поверь мне.
На пути к забою,
Потому что он больше ничего не стоит, увы, мне.

Я позвал его по имени,
С горькой душой, израненной,
Он еще заржал,
С гордо поднятой головой, окрыленный.
Кажется, он вспомнил,
Нашу прошлую жизнь, ушедшую, забвенную.

Ничего не мог сделать я,
Для того, кто спас меня,
Мои глаза видели, плача,
Как он упал на землю, рыдая.

Иногда я думаю,
Что любви больше нет, тоскую.
Как может богатый человек,
У которого всего полно, без всяких помех,
Продать на убой животное,
Которое так много служило, верно?