Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Se o Passado Voltasse

Se o Passado Voltasse

Quisera que o passado
Voltasse a ser o presente
Só assim eu poderia
Ser bem feliz novamente

Porém eu sei que não volta
Os tempos de antigamente
Não vejo mais minha terra
Meu ranchinho lá da serra
Não sai mais da minha mente

Só quem vive de esperança
Sabe a dor que um homem sente
Quantos sonhos, quantos planos
Se desfaz completamente

A mágoa e a desilusão
Nos ferem profundamente
Tudo que um homem constrói
Por si mesmo se destrói
Termina tão de repente

Os amigos já disseram
Que eu sou um homem sorridente
Através destes meus versos
Respondo sinceramente

Que um poeta inspirado
Sorri sempre alegremente
Demonstra a felicidade
Mas a tristeza e a saudade
Lhe persegue eternamente

Só esta viola amiga
Com sua voz tão dolente
Faz minha alma ferida
Sorrir para toda gente

Recordando meu passado
Vejo a vida diferente
No mundo não somos nada
Estou no fim da jornada
Mas eu partirei contente

Если бы прошлое вернулось

Хотел бы я, чтобы прошлое
Снова стало настоящим,
Только так я смог бы
Снова быть счастливым.

Но я знаю, что не вернутся
Те времена былые,
Больше не вижу я свой край,
Свой домик там, в горах,
Он из мыслей не выходит.

Только тот, кто живёт надеждой,
Знает боль, что мужчина испытывает.
Сколько грёз, сколько планов
Разбиваются вдребезги.

Горечь и разочарование
Ранят нас глубоко.
Всё, что мужчина создаёт,
Сам же и разрушает,
Всё кончается так внезапно.

Друзья мне говорили,
Что я — мужчина улыбчивый.
В этих стихах своих
Отвечу я искренне:

Поэт вдохновлённый
Улыбается всегда радостно,
Показывает счастье,
Но печаль и тоска
Преследуют его вечно.

Только эта гитара-подруга
Своим голосом скорбным
Заставляет мою израненную душу
Улыбаться всем людям.

Вспоминая прошлое,
Вижу жизнь по-другому.
В мире мы ничто,
Я на краю пути,
Но уйду я довольный.