Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Viola Sentida

Viola Sentida

Ao som de uma serenata
Com a lua na imensidão de minha alma ferida
Ouça, viola sentida, minha triste confissão

Viola sentida que toca nas noites de lua
Como uma alma que geme nas trevas perdida
O som de tuas cordas vibrando dentro da noite
São como frios punhais retalhando minha vida

Sinto o cansaço dos anos gelando minha alma
O tempo sempre seguindo seu ritmo forte
Por que não para, viola, se você bem sabe
Que da vida, agora só espero a morte

Pare, viola sentida, não torture meu coração
Trazendo em meu pensamento
Saudosa recordação

Farras, amores, orgias, prazeres desfeitos
Já sepultados no tempo dos anos passados
Hoje o que resta de outrora é grande saudade
Saudade fria que mora em meu peito cansado

Viola sentida que sabe meu grande segredo
Por que seguiu os meus passos na longa jornada?
Teu som hoje são espinhos que forram o leito
Da estrada que sigo ao rumo do nada

Sentimental Viola

To the sound of a serenade
With the moon in the vastness of my wounded soul
Listen, sentimental viola, to my sad confession

Sentimental viola that plays on moonlit nights
Like a soul that moans lost in the darkness
The sound of your strings vibrating in the night
Are like cold daggers slashing through my life

I feel the weariness of years freezing my soul
Time always following its strong rhythm
Why don't you stop, viola, if you well know
That from life, now I only await death

Stop, sentimental viola, don't torture my heart
Bringing to my thoughts
Nostalgic memories

Revelries, loves, orgies, pleasures undone
Already buried in the time of years past
Today what remains of yesteryear is great longing
A cold longing that dwells in my weary chest

Sentimental viola that knows my great secret
Why did you follow my steps on the long journey?
Your sound today is thorns that line the bed
Of the road I follow towards nothingness