Paroles et traduction Sulino & Marrueiro - Viola Sentida

Viola Sentida

Ao som de uma serenata
Com a lua na imensidão de minha alma ferida
Ouça, viola sentida, minha triste confissão

Viola sentida que toca nas noites de lua
Como uma alma que geme nas trevas perdida
O som de tuas cordas vibrando dentro da noite
São como frios punhais retalhando minha vida

Sinto o cansaço dos anos gelando minha alma
O tempo sempre seguindo seu ritmo forte
Por que não para, viola, se você bem sabe
Que da vida, agora só espero a morte

Pare, viola sentida, não torture meu coração
Trazendo em meu pensamento
Saudosa recordação

Farras, amores, orgias, prazeres desfeitos
Já sepultados no tempo dos anos passados
Hoje o que resta de outrora é grande saudade
Saudade fria que mora em meu peito cansado

Viola sentida que sabe meu grande segredo
Por que seguiu os meus passos na longa jornada?
Teu som hoje são espinhos que forram o leito
Da estrada que sigo ao rumo do nada

Чувственная гитара

Под звуки серенады,
С луной в необъятности моей израненной души,
Услышь, чувственная гитара, мою печальную исповедь.

Чувственная гитара, что играет в лунные ночи,
Словно душа, что стонет, затерявшись во тьме,
Звук твоих струн, вибрирующий в ночи,
Подобен холодным кинжалам, разрывающим мою жизнь.

Я чувствую, как усталость лет леденит мою душу,
Время неумолимо продолжает свой бег,
Почему же ты не остановишься, гитара, ведь ты знаешь,
Что от жизни теперь я жду только смерти.

Остановись, чувственная гитара, не мучай мое сердце,
Наполняя мои мысли
Грустными воспоминаниями.

Гулянки, любовь, оргии, растраченные удовольствия —
Все погребено во временах минувших лет,
Сегодня от былого осталась лишь огромная тоска,
Холодная тоска, живущая в моей усталой груди.

Чувственная гитара, знающая мой большой секрет,
Зачем ты следовала за мной в этом долгом путешествии?
Твой звук сегодня — шипы, устилающие ложе
На дороге, по которой я иду в никуда.