Paroles et traduction Sulino e Marrueiro - Onde Estejas

Onde Estejas

Onde estejas, meu bem, onde estejas
Hás de lembrar nossa triste despedida
Onde estejas, meu bem, onde estejas
Hás de lembrar que por mim foste querida

Quisera ser uma rola mensageira
Para voar bem depressa onde estás
Quisera ser uma nuvem passageira
Para seguir-te pelo mundo sem cessar

Talvez agora distante de mim
Já nem se lembra o quanto te amei
Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

É muito triste viver de ti ausente
Sem os teus beijos que foram o meu delírio
Por que não voltas, meu bem, por que não volta?
Pra acalmar de minha vida este martírio

Quisera ser uma rola mensageira
Para voar bem depressa onde estás
Quisera ser uma nuvem passageira
Para seguir-te pelo mundo sem cessar

Talvez agora distante de mim
Já nem se lembra o quanto te amei
Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

Wherever You Are

Wherever you are, my love, wherever you are
You must remember our sad farewell
Wherever you are, my love, wherever you are
You must remember that you were cherished by me

I wish I were a messenger dove
To fly quickly to where you are
I wish I were a passing cloud
To follow you around the world ceaselessly

Perhaps now, far away from me
You no longer remember how much I loved you
For God's sake, I beg you, come back, my darling
Without your loving caresses, I will die

For God's sake, I beg you, come back, my darling
Without your loving caresses, I will die

It's very sad to live without you
Without your kisses that were my delirium
Why don't you come back, my love, why don't you come back?
To soothe this torment in my life

I wish I were a messenger dove
To fly quickly to where you are
I wish I were a passing cloud
To follow you around the world ceaselessly

Perhaps now, far away from me
You no longer remember how much I loved you
For God's sake, I beg you, come back, my darling
Without your loving caresses, I will die

For God's sake, I beg you, come back, my darling
Without your loving caresses, I will die