Paroles et traduction Sulino e Marrueiro - Onde Estejas

Onde Estejas

Onde estejas, meu bem, onde estejas
Hás de lembrar nossa triste despedida
Onde estejas, meu bem, onde estejas
Hás de lembrar que por mim foste querida

Quisera ser uma rola mensageira
Para voar bem depressa onde estás
Quisera ser uma nuvem passageira
Para seguir-te pelo mundo sem cessar

Talvez agora distante de mim
Já nem se lembra o quanto te amei
Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

É muito triste viver de ti ausente
Sem os teus beijos que foram o meu delírio
Por que não voltas, meu bem, por que não volta?
Pra acalmar de minha vida este martírio

Quisera ser uma rola mensageira
Para voar bem depressa onde estás
Quisera ser uma nuvem passageira
Para seguir-te pelo mundo sem cessar

Talvez agora distante de mim
Já nem se lembra o quanto te amei
Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

Por Deus eu peço, volte querida
Sem teus carinhos de paixão eu morrerei

Где бы ты ни была

Где бы ты ни была, моя любимая, где бы ты ни была,
Ты должна помнить наше грустное прощание.
Где бы ты ни была, моя любимая, где бы ты ни была,
Ты должна помнить, что была мне дорога.

Хотел бы я быть голубем-почтальоном,
Чтобы быстро долететь туда, где ты.
Хотел бы я быть мимолетным облаком,
Чтобы следовать за тобой по миру без конца.

Возможно, сейчас, вдали от меня,
Ты уже не помнишь, как сильно я тебя любил.
Богом молю, вернись, любимая,
Без твоих ласк, без твоей страсти я умру.

Богом молю, вернись, любимая,
Без твоих ласк, без твоей страсти я умру.

Так грустно жить без тебя,
Без твоих поцелуев, что были моим бредом.
Почему ты не возвращаешься, любимая, почему не возвращаешься?
Чтобы успокоить муки моей жизни.

Хотел бы я быть голубем-почтальоном,
Чтобы быстро долететь туда, где ты.
Хотел бы я быть мимолетным облаком,
Чтобы следовать за тобой по миру без конца.

Возможно, сейчас, вдали от меня,
Ты уже не помнишь, как сильно я тебя любил.
Богом молю, вернись, любимая,
Без твоих ласк, без твоей страсти я умру.

Богом молю, вернись, любимая,
Без твоих ласк, без твоей страсти я умру.