Paroles et traduction Sultaan - Panjab

Panjab

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Dinn Talldey Hi Hoya Si Dimagh Kharab
Rami Martin De Thakay Otoun Chak Li Sharab
Geet Likhan De Lai Jadon Chakki Mein Kitaab
Fer Yaad Meinu Aaya Mera Des Punjaab

Kutt Kaurha Jeya Kar Chich Peg Kar Leya Hor
Gall Othay Di Ae Hor, Gall Othay Di Ae Hor,
Dikhay Bin Lokk Panway Dillon Ne Ghulaab
Kinneya Tufaana Nu Ae Sehh Gya Punjaab
Saaday Apnay Hi Saaday Naal Karday Chalaaaki
Pata Taaunu Sabb Nu Ae Neeyat Aeinaa Di
Wafadaari Ki Ae Honi Log Satta De Hi Rehn
Phull Laggan Ki Othay Jithay Bootay Patt Leinn
Jithay Kallay Banday Tabrran Nu Paali Janday Ne
Kamm Ik Karray Gharray Bay Ke Dass Khaanday Ne
Kol Gaddiyan Ni Panvayy Bass Gadday Lokaan De
Taan Aei Rajeyaan De Wanguu Dill Wadday Onna De

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Khoon Ich Bagawataan De Pakkay Ne Nishaan
Maaray Kamm Sarkaaran De Vi Bolay Sultan
Laalach Ni Load Daily Paisay Da Junooon
Dass Do Police Nu Mein Jaandaa Kanoon
Sonay Di Chriri Da Murh Mill Jay Khitaab
Pehlaan Jeya Kaash Kithay Ho Jaavay Punjaab
Jithay Paani Da Sawaad Jiddaan Khanda Si Hundaa
Raja Modayaa Te Chukk Daanay Pannda Si Hundaa
Kuriyaan De Lakkan Uttay Aayi Jaan Geet
Kisayy Nayy Ni Gaya Ithay raja Ranbeet
Harr Maara Naiyo Hunda Jera Peenda Aee Sharab
Oday Jaan Pichon Oddan Da Ni Reh gyaa punjaab
Charhdi Jawaani Puthay Paasay Laun Waalaeyan Ne
Keeta Punjaab Gumraah Karan Waleyaa Ne
Kutteyaa De Jundh Kathay Hokay Aayi Jaanday Ne
Sab Kuj Hor Kuj Hor Gaayi Jaanday Ne

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Waar Saaday Tay Chalaye
Saaday Putt Marvaye
Do Hissay Karwaye Kehnday Puull Jao Ge
Paakay BeWajay Bair Saday Gharan Wich Tair
Saadi Jaran Wich Jair Kehnday Pull Jao Ge

Punjab

They waged war on us
They killed our sons
They divided us in two, saying, "Go back across the river"
Unwarranted hatred brewed in our homes
They set fire to our roots, saying, "Go back across the river"

They waged war on us
They killed our sons
They divided us in two, saying, "Go back across the river"
Unwarranted hatred brewed in our homes
They set fire to our roots, saying, "Go back across the river"

My mind was disturbed as the days grew long
Tired of Rami Martin, I picked up the bottle of liquor
When I opened the book to write a song
I remembered my land, Punjab

How long will you live in misery? Take another drink
It's another story from there, another story from there,
Without seeing, people offered roses from their hearts
Punjab has endured so many storms
Our own people played tricks on us
You know, everyone has the intention of a mirror
Loyalty should be to the land, not just power
Flowers bloom where the plants take root
Where single men are raising families by breaking their backs
They do one job, but sell ten others
They don't offer cars, just chariots for the people
So, like kings, their hearts have grown

They waged war on us
They killed our sons
They divided us in two, saying, "Go back across the river"
Unwarranted hatred brewed in our homes
They set fire to our roots, saying, "Go back across the river"

They waged war on us
They killed our sons
They divided us in two, saying, "Go back across the river"
Unwarranted hatred brewed in our homes
They set fire to our roots, saying, "Go back across the river"

The rebels' blood has left its mark
Even the government's actions speak of Sultan
The greed never ends, the obsession with money
Tell the police, I know the law
The title of a golden sparrow is found in the fields
I wish I could become Punjab first
Where the taste of water was like sugar
The king would turn and the grain would fall
Folk songs came upon the girls' waists
No one forgot Raja Ranjit here
He who drinks this liquor is never defeated
There is no Punjab left to wear the shawl after him
Those who make money in their youth
Those who led Punjab astray
The stories of the dogs' fights keep coming
Everything else is being sung about

They waged war on us
They killed our sons
They divided us in two, saying, "Go back across the river"
Unwarranted hatred brewed in our homes
They set fire to our roots, saying, "Go back across the river"

They waged war on us
They killed our sons
They divided us in two, saying, "Go back across the river"
Unwarranted hatred brewed in our homes
They set fire to our roots, saying, "Go back across the river"