Paroles et traduction Sultan - Mec à meuf

Mec à meuf

Depuis l′école primaire, j'ai scruté tous les angles
Les filles me font du pied, ça m′fait pas une belle jambe
Mes parents me disaient "Sultan, range ta chambre hein"
Mais j'la retournais autant de fois qu'ma langue
J′avais plus la tétine, mais déjà une p′tite copine
Même à l'époque des billes elles étaient déjà de petites coquines
Elles m′traînaient aux toilettes, pourtant j'voulais pas ssé-p′
Elles ont fait d'moi un truc, que je n′voulais pas être
On s'prenait pas la tête, juste on s'prenait la main
Plus ou moins touts mignons car on était gamins
Pas d′soucis, sans devoir, on était dans not′ monde
Comme dans les pubs de shampoing, j'kiffais quand elles étaient blondes

M′en veux pas si j'te brise le cœur, j′te fais souffrir
J'suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
T'enflamme pas si j'te couvre de fleurs, j′te fais sourire
J′suis un mec à meuf, parce que j'suis un mec à meuf
Mec à meuf
J′suis un mec à meuf

En 6ème et 5ème, j'étais un petit canard
4ème et 3ème j′deviens un gros connard
Ça galoche à tout va, ma bouche toujours sous menthe
Elles m'font tourner la tête, mais j′ai jamais fait tournante
On s'retrouve dans des caves, on s'retrouve dans des pav′
J′étais en plein naufrage, donc j'serais même des épaves
J′ai croqué à pleine dents, dans le fruit défendu
J'disais tout à mes potes, j′leur faisais même des comptes-rendus
Je réparais mon cœur, quand j'cassais avec elles
J′me rappelle des soirées que j'passais au bout du tél'
J′peux déjà plus compter, les relations passées
J′retournais ton frigo quand tes parents allaient taffer

M'en veux pas si j′te brise le cœur, j'te fais souffrir
J′suis un mec à meuf, parce que j'suis un mec à meuf
T′enflamme pas si j'te couvre de fleurs, j'te fais sourire
J′suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
Mec à meuf
J'suis un mec à meuf

Au lycée commencèrent les relations sérieuses
C′est l'époque où les meufs deviennent de vraies vicieuses
J′en ai de plus en plus, j'ai fait 2-3 sons qui buzzent
J′fais couler des rivières, j'en ai rendu amoureuses
Si j'ai 2-3 portables, te demandes pas pourquoi
Si je te trouve potable, ça glisse, ça va de soi
Sans me salir MSN m′facilitait la tâche
Aujourd′hui y a Facebook et Twitter qui sont en clash
J'te parle même pas d′maintenant, j'veux pas griller mes plans
J′ai toujours pas d'enfant, jusque là je tire à blanc
Certaines disent que l′on est atteint d'une maladie
J'dédicace ce morceau à toutes les meufs d′ma vie

M′en veux pas si j'te brise le cœur, j′te fais souffrir
J'suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
T'enflamme pas si j′te couvre de fleurs, j'te fais sourire
J'suis un mec à meuf, parce que j′suis un mec à meuf
Mec à meuf
J′suis un mec à meuf

Mec à meuf
J'suis un mec à meuf
Mec à meuf
Hého Malik
J′crois qu'j′me suis grillé là
C'est fini, j′ai cassé tous mes plans
(Non, t'étais dans pleins, pleins, pleins)
Non, certains appellent ça des dalleux
Moi, j'dirai plutôt qu′on a bon appétit
Les bails
Sultan, mec à meuf

Бабник

С начальной школы я изучал все углы,
Девчонки строили мне глазки, но это мне не помогало.
Родители говорили: "Султан, убери в комнате, слышишь?",
Но я переворачивал её так же часто, как свой язык.
У меня уже не было соски, но зато была подружка,
Даже во времена игры в шарики они уже были маленькими кокетками.
Они тащили меня в туалет, хотя я не хотел, честно,
Они сделали из меня то, кем я быть не хотел.
Мы не заморачивались, просто держались за руки,
Более-менее милые, ведь мы были детьми.
Без забот, без обязанностей, мы были в своем мире,
Как в рекламе шампуня, я пялился на блондинок.

Не злись, если я разобью тебе сердце, заставлю страдать,
Я бабник, потому что я бабник.
Не обольщайся, если я осыплю тебя цветами, заставлю улыбаться,
Я бабник, потому что я бабник.
Бабник,
Я бабник.

В шестом и пятом классе я был маленьким утенком,
В четвертом и третьем я стал настоящим засранцем.
Целовался направо и налево, мой рот всегда был свежим,
Они вскружили мне голову, но я никогда не участвовал в групповухе.
Мы встречались в подвалах, мы встречались на мостовых,
Я терпел кораблекрушение, поэтому цеплялся даже за обломки.
Я вгрызался зубами в запретный плод,
Я все рассказывал друзьям, даже делал им отчеты.
Я чинил свое сердце, когда расставался с ними,
Я помню вечера, которые проводил, вися на телефоне.
Я уже не могу сосчитать прошлые отношения,
Я опустошал твой холодильник, когда твои родители уходили на работу.

Не злись, если я разобью тебе сердце, заставлю страдать,
Я бабник, потому что я бабник.
Не обольщайся, если я осыплю тебя цветами, заставлю улыбаться,
Я бабник, потому что я бабник.
Бабник,
Я бабник.

В старших классах начались серьезные отношения,
Это время, когда девчонки становятся настоящими стервами.
Их становилось все больше, я записал пару-тройку треков, которые стали популярными,
Я проливал реки слез, я влюблял их в себя.
Если у меня два-три телефона, не спрашивай почему,
Если ты мне нравишься, все само собой разумеется.
Не пачкая рук, MSN облегчал мне задачу,
Сегодня Facebook и Twitter воюют друг с другом.
Я даже не говорю о настоящем, не хочу раскрывать свои планы,
У меня до сих пор нет детей, пока что я стреляю холостыми.
Некоторые говорят, что мы страдаем от болезни,
Я посвящаю этот трек всем девушкам в моей жизни.

Не злись, если я разобью тебе сердце, заставлю страдать,
Я бабник, потому что я бабник.
Не обольщайся, если я осыплю тебя цветами, заставлю улыбаться,
Я бабник, потому что я бабник.
Бабник,
Я бабник.

Бабник,
Я бабник.
Бабник,
Эй, Малик,
Кажется, я спалился.
Все кончено, я разрушил все свои планы.
(Нет, у тебя их было полно, полно, полно)
Нет, некоторые называют это "бабником",
Я бы скорее сказал, что у нас хороший аппетит.
Дела,
Султан, бабник.