Make Things Right (Radio Edit) - Sultan + Shepard feat. Tegan & Sara traduction en français

Make Things Right (Radio Edit)

Slipped off the tracks,
Face hit the ground.
Left all alone,
Ain't no one around.
I know,
I'm heartbroke,
Just like a sad song.
But every one that I hear reminds me you're gone.
Your daddy told me if I came back,
His thirty-thirty sittin right up on the gun rack.
And I was thinkin that maybe you might have called ma.
She told me,
"Baby,
I don't wanna get it wrong."
I know what I done,
It hurts so bad.
And I'd give anything if I could go back.
Small town boy,
But you already know that.
Life started comin at me so fast.
I get so mad,
I gotta ride off.
I wanna stop by,
But would you even talk? Last chance,
Can't be the last fight.
I just gotta,
Baby maybe we can make things right?

You ain't gotta cut me off,
Hang up the phone every time I call.
Baby without you I'm lost,
Was it really all my fault? And I just wanna make things right,
Only wanna make things right.
I just wanna make things right,
Tonight,
Tonight.

Now for the first time,
In a long time,
I was up with a pen before the sunshine.
And there's an emptiness inside when you ain't near.
And it's hot outside but there's a cold front here.
And it don't really even gotta be like this.
Girl you seen my fears and you looked like this.
I was sittin on the porch when the sun came creepin thinkin bout yesterday and that Mustang leaving.
Damn,
And I ain't gonna beg you back.
I just sit there and laughed as you grabbed your bags.
And I watched you disappear while I throwed back beer.
It was all she could do just to hold back tears.
A tear's worth a thousand words when it's done.
Write a song,
There's a thousand tears when the sun rise.
I lost the love of my life because I didn't try.
All I wanna do is just make things right tonight.

You ain't gotta cut me off,
Hang up the phone every time I call.
Baby without you I'm lost,
Was it really all my fault? And I just wanna make things right,
Only wanna make things right.
I just wanna make things right,
Tonight,
Tonight.

Réparer les choses (Radio Edit)

J'ai déraillé,
Mon visage a heurté le sol.
Seule, abandonnée,
Personne autour.
Je sais,
J'ai le cœur brisé,
Comme une chanson triste.
Mais chaque chanson que j'entends me rappelle que tu es parti.
Ton père m'a dit que si je revenais,
Son fusil de calibre 30-30 serait sur le porte-armes.
Et je pensais que peut-être tu aurais appelé maman.
Elle m'a dit,
"Chérie,
Je ne veux pas me tromper."
Je sais ce que j'ai fait,
Ça fait tellement mal.
Et je donnerais n'importe quoi pour pouvoir revenir en arrière.
Un garçon de la campagne,
Mais tu le sais déjà.
La vie a commencé à me foncer dessus très vite.
Je suis tellement en colère,
Je dois partir.
J'aimerais m'arrêter,
Mais me parlerais-tu ? Dernière chance,
Ce ne peut pas être la dernière dispute.
Je dois,
Bébé, peut-être qu'on peut arranger les choses ?

Tu n'as pas besoin de me couper,
Raccrocher à chaque fois que j'appelle.
Chérie, sans toi, je suis perdue,
Est-ce que c'était vraiment de ma faute ? Et je veux juste arranger les choses,
Je veux juste arranger les choses.
Je veux juste arranger les choses,
Ce soir,
Ce soir.

Pour la première fois,
Depuis longtemps,
J'étais réveillée avec un stylo avant le soleil.
Et il y a un vide en moi quand tu n'es pas là.
Et il fait chaud dehors, mais il y a un front froid ici.
Et ça n'a pas vraiment besoin d'être comme ça.
Chérie, tu as vu mes peurs et tu as regardé comme ça.
J'étais assise sur le porche quand le soleil a commencé à ramper, pensant à hier et à cette Mustang qui partait.
Bon sang,
Et je ne vais pas te supplier de revenir.
Je suis restée assise là et j'ai ri quand tu as pris tes sacs.
Et je t'ai regardée disparaître pendant que je buvais une bière.
Elle n'a rien pu faire d'autre que retenir ses larmes.
Une larme vaut mille mots quand elle est tombée.
Écrire une chanson,
Il y a mille larmes quand le soleil se lève.
J'ai perdu l'amour de ma vie parce que je n'ai pas essayé.
Tout ce que je veux faire, c'est arranger les choses ce soir.

Tu n'as pas besoin de me couper,
Raccrocher à chaque fois que j'appelle.
Chérie, sans toi, je suis perdue,
Est-ce que c'était vraiment de ma faute ? Et je veux juste arranger les choses,
Je veux juste arranger les choses.
Je veux juste arranger les choses,
Ce soir,
Ce soir.