Paroles et traduction Sum 41 - Fat Lip (Live At the House of Blues, Cleveland, 9.15.07)

Fat Lip (Live At the House of Blues, Cleveland, 9.15.07)

Storming through the party like my name was El Nino
When I'm hangin' out drinking in the back of an El Camino
As a kid, I was a skid and no one knew me by name
I trashed my own house party 'cause nobody came
I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
Attention that we crave don't tell us to behave
I'm sick of always hearing act your age
I don't want to waste my time
Become another casualty of society, I'll never fall in line
Become another victim of your conformity, and back down
Because you don't know us at all, we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small
Heavy metal and mullets it's how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised
'Cause we like having fun at other peoples expense and
Cutting people down is just a minor offense then
It's none of your concern, I guess I'll never learn
I'm sick of being told to wait my turn
I don't want to waste my time
Become another casualty of society, I'll never fall in line
Become another victim of your conformity, and back down
Don't count on me, to let you know when
Don't count on me, I'll do it again
Don't count on me, it's the point you're missing
Don't count on me 'cause, I'm not listening
Well, I'm a no good nick lower middle class brat
Back packed and I don't give a shit about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don't make sense from all the gas you be huffing
Then if the egg don't stain, you'll be ringing off the hook
You're on the hit list wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The doctor said my mom should have had an abortion
I don't want to waste my time
Become another casualty of society, I'll never fall in line
Become another victim of your conformity, and back down
Waste my time with them, casualty of society
Waste my time again, victim of your conformity, and back down

Жирные Губы (Живое выступление в House of Blues, Кливленд, 15.09.07)

Ворвался на вечеринку, словно меня зовут Эль-Ниньо,
Пью на заднем сиденье Эль Камино,
В детстве я был сорванцом, никто не знал меня по имени,
Разгромил свою же вечеринку, потому что никто не пришёл,
Знаю, я не тот, кого ты знала в школе,
Никогда не приходил, когда надо было,
Мы жаждем внимания, не говорите нам, как себя вести,
Мне надоело слышать: "Веди себя по возрасту",
Не хочу тратить время,
Стать очередной жертвой общества, я никогда не буду подчиняться,
Стать очередной жертвой твоей конформности и отступить,
Потому что ты нас совсем не знаешь, мы смеёмся, когда старики падают,
Но чего ещё ожидать от такой ничтожной совести,
Хэви-метал и маллеты – вот на чём мы выросли,
Maiden и Priest – боги, которым мы поклонялись,
Потому что нам нравится веселиться за чужой счёт,
И унижать людей – всего лишь мелкое правонарушение,
Тебя это не касается, похоже, я ничему не учусь,
Мне надоело ждать своей очереди,
Не хочу тратить время,
Стать очередной жертвой общества, я никогда не буду подчиняться,
Стать очередной жертвой твоей конформности и отступить,
Не рассчитывай, что я дам тебе знать, когда,
Не рассчитывай, я сделаю это снова,
Не рассчитывай, вот в чём ты ошибаешься,
Не рассчитывай, потому что я не слушаю,
Ну, я никчёмный мальчишка из низшего среднего класса,
С рюкзаком за спиной, и мне плевать на всё,
Ты стоишь на углу и несёшь всякую чушь,
Но ты сама не понимаешь, что говоришь, нанюхавшись газа,
А если яйцо не разобьётся, ты будешь названивать без конца,
Ты в списке разыскиваемых, в телефонной книге,
Мне нравится музыка с дисторшном, пить в меру,
Врач сказал, что моей маме следовало сделать аборт,
Не хочу тратить время,
Стать очередной жертвой общества, я никогда не буду подчиняться,
Стать очередной жертвой твоей конформности и отступить,
Тратить на них своё время, жертва общества,
Снова тратить своё время, жертва твоей конформности и отступить,