Paroles et traduction en allemand Sum 41 - Landmines

Landmines

And I don't want to believe that maybe this is the end
I know you're kind of a tease, but is this really pretend?
Something tells me I'm wrong, with you, I never can tell
The way you drag me along, the way I put you through hell

Well, tell me, am I insane? Is this where we belong?
Is it pleasure or pain, how we're still hanging on?
Going out of my head, you know true love is dead
But what you said has got me hanging on

I can't help but walk through your landmines
Ten feet and I'm going out of my mind
I'm not right without you, is that so wrong?
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm out here and I've been waiting so long

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on
Oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging

And maybe I'm out of luck, or maybe all of it's bad
I'm not sure why we broke up, it was the best that I'd had
They say it's all for the best, I think that fate is a lie
I know my hair is a mess, and you're a little bit high

Should I give it a chance? Is it ever enough?
No more blood on our hands, no more fucking it up
Going out of my head, all the tears that I bled
And what you said has got me hanging on

I can't help but walk through your landmines
Ten feet and I'm going out of my mind
I'm not right without you, is that so wrong?
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm out here and I've been waiting so long

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on
Oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on

All I need to know is, should I stay, or is it time for me to go?
I don't wanna waste another minute, no, the story's getting old
All I wanna know is whether I should stay, or is it time for me to go?

I can't help but walk through your landmines
Ten feet and I'm going out of my mind
I'm not right without you, is that so wrong?
I can't help but walk through your landmines
I'm bleeding and all I need is a sign
I'm out here and I've been waiting so long

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging on
Oh, whoa, whoa, whoa
You've got me hanging

Landminen

Und ich will nicht glauben, dass dies vielleicht das Ende ist
Ich weiß, du bist ein kleiner Tease, aber ist das wirklich nur gespielt?
Irgendetwas sagt mir, ich liege falsch, bei dir kann ich das nie sagen
Die Art, wie du mich mitziehst, die Art, wie ich dich durch die Hölle schicke

Nun, sag mir, bin ich verrückt? Ist das der Ort, an den wir gehören?
Ist es Vergnügen oder Schmerz, wie wir immer noch festhalten?
Ich werde verrückt, du weißt, wahre Liebe ist tot
Aber was du gesagt hast, lässt mich festhalten

Ich kann nicht anders, als durch deine Landminen zu gehen
Drei Meter und ich werde verrückt
Ich bin nicht richtig ohne dich, ist das so falsch?
Ich kann nicht anders, als durch deine Landminen zu gehen
Ich blute und alles, was ich brauche, ist ein Zeichen
Ich bin hier draußen und ich habe so lange gewartet

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
Du hältst mich fest
Oh, whoa, whoa, whoa
Du hältst mich

Und vielleicht habe ich kein Glück, oder vielleicht ist alles schlecht
Ich bin mir nicht sicher, warum wir uns getrennt haben, es war das Beste, was ich je hatte
Sie sagen, es ist alles zum Besten, ich denke, das Schicksal ist eine Lüge
Ich weiß, meine Haare sind ein Chaos, und du bist ein bisschen high

Soll ich es versuchen? Ist es jemals genug?
Kein Blut mehr an unseren Händen, kein vermasseln mehr
Ich werde verrückt, all die Tränen, die ich vergossen habe
Und was du gesagt hast, lässt mich festhalten

Ich kann nicht anders, als durch deine Landminen zu gehen
Drei Meter und ich werde verrückt
Ich bin nicht richtig ohne dich, ist das so falsch?
Ich kann nicht anders, als durch deine Landminen zu gehen
Ich blute und alles, was ich brauche, ist ein Zeichen
Ich bin hier draußen und ich habe so lange gewartet

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
Du hältst mich fest
Oh, whoa, whoa, whoa
Du hältst mich fest

Alles, was ich wissen muss, ist, soll ich bleiben, oder ist es Zeit für mich zu gehen?
Ich will keine weitere Minute verschwenden, nein, die Geschichte wird langsam alt
Alles, was ich wissen will, ist, ob ich bleiben soll, oder ist es Zeit für mich zu gehen?

Ich kann nicht anders, als durch deine Landminen zu gehen
Drei Meter und ich werde verrückt
Ich bin nicht richtig ohne dich, ist das so falsch?
Ich kann nicht anders, als durch deine Landminen zu gehen
Ich blute und alles, was ich brauche, ist ein Zeichen
Ich bin hier draußen und ich habe so lange gewartet

Oh, oh, whoa, whoa, whoa
Du hältst mich fest
Oh, whoa, whoa, whoa
Du hältst mich