Paroles et traduction Sum 41 - Machine Gun (Live At the House of Blues, Cleveland, 9.15.07)

and i'm up and i don't know why
but i guess that's all that counts
looking 'round as i'm holding my head
and i'm in somebody's house
the sun it hits like a punch in the face
with a headache i can't ignore
seems almost every weekend my bed is someone's floor
and so i can't keep this up
i have had enough
eating cold pizza on the side of the curb
to cover up my morning breath of gin
something doesn't seem to sit with me right
it's going out the way it went in
and so i can't keep this up
i have had enough
'cause you can count me out
i'm on to you
'cause you can count me out
i'm tired of leaving my embarassments behind

И я встал, и я не знаю почему.
Но, думаю, это все, что имеет значение.
Оглядываясь по сторонам, я держусь за голову.
И я в чьем то доме
Солнце бьет как удар в лицо
С головной болью, которую я не могу игнорировать.
Кажется, почти каждые выходные моя кровать - это чей-то пол.
И поэтому я не могу продолжать в том же духе
С меня хватит.
Ем холодную пиццу на обочине тротуара.
Чтобы скрыть утреннее дыхание Джина.
Кажется, что-то не так со мной.
Все выходит так же, как и вошло.
И поэтому я не могу продолжать в том же духе
С меня хватит.
Потому что ты можешь не рассчитывать на меня.
Я раскусил тебя.
Потому что ты можешь не рассчитывать на меня.
Я устал оставлять позади свои смущения.