Paroles et traduction Sum 41 - Mr. Amsterdam

Mr. Amsterdam

I've said this before no matter how hard I try
I can't help be bored while this world passes by

SO! This revelation's got no meaning
We've lost it all in hopeless dreaming

AM I JUST LOSING GRIP?
Paint it black and just forget me
THIS WORLD'S A SINKING SHIP!
'Cause our baggage is too heavy

I can't stop believing there's something to be said
What are we achieving with the bullshit that we're fed?
I know I'm not gonna stay, or live to see the day
This world comes to be, here's a resignation from me
A resignation from me
A resignation from me

I've said this before no matter how hard I try
I can't help be bored while this world passes by

Don't tell me we're close to something
That we don't even understand

WE'RE PRISONERS TO OUR HOMES!
Some might say we're all to blame
THE OUTSIDE'S SO UNKNOWN!
I don't want you to complain

I can't find the answers to save humanity
I can't fight the anger, here's a resignation from me
A resignation from me
A resignation from me
A resignation from me
A resignation from me

Monsieur Amsterdam

Je te l'ai déjà dit, peu importe à quel point j'essaie
Je ne peux pas m'empêcher de m'ennuyer alors que ce monde passe

Alors ! Cette révélation n'a aucun sens
Nous avons tout perdu dans des rêves sans espoir

EST-CE QUE JE PERDS LE CONTRÔLE ?
Peins-le en noir et oublie-moi
CE MONDE EST UN NAVIRE QUI COULE !
Parce que nos bagages sont trop lourds

Je ne peux pas arrêter de croire qu'il y a quelque chose à dire
Que réalisons-nous avec les conneries qu'on nous sert ?
Je sais que je ne vais pas rester, ou vivre pour voir le jour
Ce monde devient réalité, voici ma démission
Ma démission
Ma démission

Je te l'ai déjà dit, peu importe à quel point j'essaie
Je ne peux pas m'empêcher de m'ennuyer alors que ce monde passe

Ne me dis pas que nous sommes près de quelque chose
Que nous ne comprenons même pas

NOUS SOMMES PRISONNIERS DE NOS MAISONS !
Certains pourraient dire que nous sommes tous à blâmer
L'EXTÉRIEUR EST SI INCONNU !
Je ne veux pas que tu te plains

Je ne trouve pas les réponses pour sauver l'humanité
Je ne peux pas combattre la colère, voici ma démission
Ma démission
Ma démission
Ma démission
Ma démission