Paroles et traduction Sum 41 - Time for You to Go

Time for You to Go

I′m going it alone
Did my time and now I'm done
It′s so easy
All the faces that I see don't mean anything at all to me
But you got me going now out of my mind
And it's all a hell of a time
I don′t wanna say what I don′t mean
But I'm trying just to let you know
That I don′t wanna cause a scene
But I'm sorry girl it′s time for you to go
I'll tell you everything that you know you never wanna hear
Cause it′s true
I'd give you all I got but there's nothing there that you could use
But you got me going now out of my mind
And it′s all a hell of a time with you know
I don′t wanna say what I don't mean
But I′m trying just to let you know
That I don't wanna cause a scene
But I′m sorry girl it's time for you to go
I don′t wanna say what I don't mean
But I'm trying just to let you know
That I don′t wanna cause a scene
But I′m sorry girl it's time for you to go
I′ll tell you anything that you know you never wanna hear
Cause it's true
I′d give you all I got but I'm the only thing you use
So you got me going now
I don′t wanna say what I don't mean
But I'm trying just to let you know
That I don′t wanna cause a scene
But I′m sorry girl it's time for you to go
I don′t wanna say what I don't mean
But I′m trying just to let you know
That I don't wanna cause a scene
But I′m sorry girl it's time for you to go

Il est temps que tu partes

Je vais me débrouiller seul
J'ai fait mon temps et maintenant j'en ai fini
C'est tellement facile
Tous les visages que je vois ne signifient rien du tout pour moi
Mais tu me fais perdre la tête
Et c'est vraiment le bordel
Je ne veux pas dire ce que je ne pense pas
Mais j'essaie de te faire comprendre
Que je ne veux pas faire de scène
Mais je suis désolé, ma belle, il est temps que tu partes
Je te dirai tout ce que tu sais que tu ne veux jamais entendre
Parce que c'est vrai
Je te donnerais tout ce que j'ai mais il n'y a rien là que tu puisses utiliser
Mais tu me fais perdre la tête
Et c'est vraiment le bordel avec toi, tu sais
Je ne veux pas dire ce que je ne pense pas
Mais j'essaie de te faire comprendre
Que je ne veux pas faire de scène
Mais je suis désolé, ma belle, il est temps que tu partes
Je ne veux pas dire ce que je ne pense pas
Mais j'essaie de te faire comprendre
Que je ne veux pas faire de scène
Mais je suis désolé, ma belle, il est temps que tu partes
Je te dirai n'importe quoi que tu sais que tu ne veux jamais entendre
Parce que c'est vrai
Je te donnerais tout ce que j'ai mais je suis la seule chose que tu utilises
Donc tu me fais perdre la tête maintenant
Je ne veux pas dire ce que je ne pense pas
Mais j'essaie de te faire comprendre
Que je ne veux pas faire de scène
Mais je suis désolé, ma belle, il est temps que tu partes
Je ne veux pas dire ce que je ne pense pas
Mais j'essaie de te faire comprendre
Que je ne veux pas faire de scène
Mais je suis désolé, ma belle, il est temps que tu partes