Paroles et traduction Sum 41 - What Am I to Say

What am I to say?
I′m all wrapped up in apathy
And I don't want to stay this way
There′s nothing left to do
Now that I am onto you
All I want to know is the truth
And I don't want to go
But I feel like I should
Cause I'm falling apart, and I might
And I die, and die, and die
How could you be the better part of me?
When we′re only half of what we used to be, today
Could you see this isn′t what we need?
And I'm leaving all the pieces how they fell
So goodbye, farewell
What am I to say?
I still remember everyday
Memories don′t fade away
And it all falls apart
In the shadows of the past
It can seem to be so hard
But it's time the feelings past
How could you be the better part of me?
When we′re only half of what we used to be, today
Could you see this isn't what we need?
And I′m leaving all the pieces how they fell
So goodbye, farewell
And pull your triggers now
What you waiting for?
I stand accused myself
Sometimes I'm wrong
God help me
And here beneath my life
What am I praying for?
I don't believe in hell
But I just might be there tonight
How could you be the better part of me?
When we′re only half of what we used to be, today
Could you see this isn′t what we need?
And I'm leaving all the pieces how they fell
So goodbye, farewell
Goodbye, farewell

Что я должен сказать?
Я чувствую, как апатия поглощает меня
И не хочу, чтобы это продолжалось.
Ничего уже не поделать
Теперь, когда я разобрался в тебе,
Правда - это всё, что я хочу знать.
Мне не хочется уходить
Но, кажется, я должен,
Потому что я разваливаюсь на части
и умираю, умираю, умираю.
Как ты могла быть лучшей частью меня,
Когда мы лишь половина того, чем были?
Разве сейчас ты не видишь, что нам это больше не нужно?
Я оставлю всё как есть,
Так что прощай, всего хорошего.
Что я должен сказать?
Я всё ещё помню каждый наш день,
И это воспоминания никуда не денутся.
Всё распадается в прах
Под действием призраков прошлого.
Это может показаться сложным
Но пришло время распрощаться с чувствами.
Как ты могла быть лучшей частью меня,
Когда мы лишь половина того, чем были?
Разве сейчас ты не видишь, что нам это больше не нужно?
Я оставлю всё как есть,
Так что прощай, всего хорошего.
Давай же, спусти курок
Чего ты ещё ждёшь
Я стою, обвиняя самого себя
Порой я не прав.
Боже, помоги мне
и услышь за моей ложью
о чём я молю.
Я не верю в ад
но мог бы запросто оказаться там сегодня.
Как ты могла быть лучшей частью меня,
Когда мы лишь половина того, чем были?
Разве сейчас ты не видишь, что нам это больше не нужно?
Я оставлю всё как есть,
Так что прощай, всего хорошего.
Прощай, прощай