Haath Na Lagana - Suman Kalyanpur , Minoo Purushottam traduction en anglais

Haath Na Lagana

Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: bhaiyaa moraa gabroo hai, (sainyaa moraa baaNkaa) -2
Chaalengi kaTaaren tere (muD ke jo jhaaNkaa) -2
Royegaa tor khaDaa na na jaan ganvaanaa ye (mainn bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Mi: nainoN ki kaTaari laage, (man pe jo thaari) -2
Gensoo jhuke jo tori (chhab matvaari) -2
Roop jhalak dikhlaanaa nahin tarsaanaa
O na bolo ye batiyaaN na bolo gaariyaaN
Roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN

Su: roop ke khazaane pe hai (sainyaa ji kaa pahraa) -2
Jiven more saiyaaN jaase (pyaar moraa gahraa) -2
Tu hai puruSh anjaanaa, binaa pahchaanaa
Re (main bolooN) -2
Main dooNgi gaariyaaN
Mi: roop ye suhaanaa, uspe ye baalaa
Gori tori akhiyaaN hai rang kaa khazaanaa
Laage pyaariyaaN
Su: na na na re na na, haath na lagaanaa
Tose baar baar kahooN mohe na sataanaa
DooNgi gaariyaaN

Don't Touch Me

No no no re no no, don't touch me
I'll tell you again and again, don't bother me
I'll give you curses
My beauty is so charming, with this hair
Your white eyes are a treasure trove of color
They seem so lovely

Brother, my boy is (my soldier is handsome) -2
He'll walk through the rows for you (looking back at you) -2
You won't lose your life even if you cry for your land (I'll say) -2
I'll give you curses
No no no re no no, don't touch me
I'll tell you again and again, don't bother me
I'll give you curses

The line of your eyes (has an effect on my mind) -2
Your nose is bent (your features are intoxicating) -2
I don't want to show off my beauty, I don't want to make you yearn for it
Oh, don't say these words, don't say curses
My beauty is so charming, with this hair
Your white eyes are a treasure trove of color
They seem so lovely

On the treasure trove of my beauty (stands the guard of my soldier) -2
Just like my dear soldier (my love is deep) -2
You are an unknown man, without recognition
Hey (I'll say) -2
I'll give you curses
My beauty is so charming, with this hair
Your white eyes are a treasure trove of color
They seem so lovely
No no no re no no, don't touch me
I'll tell you again and again, don't bother me
I'll give you curses