Dona Dona - Sumi Jo traduction en allemand

Dona Dona

Oyfn furl ligt dos kelbl
Ligt gebundn mit a shtrik
Hoykh in himl flit dos shvelbl
Freydt zikh, dreyt zikh hin un krik.

Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

Shrayt dos kelbl, zogt der poyer
"Ver zhe hyest dikh zayn a kalb?
Volst gekert tsu zayn a foygl
Volst gekert tsu zayn a shvalb?

Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

Bidne kelber tut men bindn
Un men shlept zey un men shekht
Ver s'hot fligl, flit aroyf tzu
Iz bay keynem nit keyn knekht

Lakht der vint in korn
Lakh un lakht un lakht
Lakht er op a tog a gantsn
Mit a halber nakht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don

Dona Dona

Auf dem Fuhrwerk liegt das Kälbchen,
liegt gebunden mit einem Strick.
Hoch im Himmel fliegt die Schwalbe,
freut sich, dreht sich hin und zurück.

Lacht der Wind im Korn,
lacht und lacht und lacht.
Lacht er einen ganzen Tag
und 'ne halbe Nacht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don.
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don.

Schreit das Kälbchen, sagt der Bauer:
"Wer hat dich geheißen, ein Kalb zu sein?
Hättest du sein können ein Vogel,
hättest du sein können eine Schwalb'?"

Lacht der Wind im Korn,
lacht und lacht und lacht.
Lacht er einen ganzen Tag
und 'ne halbe Nacht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don.
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don.

Arme Kälber bindet man
und man schleppt sie und man schlachtet.
Wer Flügel hat, fliegt empor,
ist niemandes Knecht mehr achtet.

Lacht der Wind im Korn,
lacht und lacht und lacht.
Lacht er einen ganzen Tag
und 'ne halbe Nacht.

Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don.
Dona, dona, dona, dona, dona, dona, dona, don.