Paroles et traduction Sumi Jo - If I Leave (From "드라마 명성황후")

If I Leave (From "드라마 명성황후")

쓸쓸한 달빛 아래
내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해 볼까요 이 마음
들어나 주라고

문득 새벽을 알리는
그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요
나는 왜 살고 있는지

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

흩어진 노을처럼
내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음
그리운 옛일로

저기 홀로선 별 하나
나의 외로움을 아는건지
차마 날 두고는 떠나지 못해
밤새 그 자리에만

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

부디 먼 훗날
나 가고 슬퍼하는 이
나 슬픔속에도
행복했다 믿게

If I Leave (From "드라마 명성황후")

Under the sad moonlight,
my shadow comes to life,
so I ask you,
can you hear my heart?

Suddenly, the wind announces the dawn,
as it passes by
and so I ask you,
why am I living?

I must live, even with sadness,
I live because I'm sad.

Only after my life is over,
will I understand
the reason for my being,
tell me that I loved even my sorrows.

Like the scattered sunset,
my painful memories will fade away,
and then my heart will smile,
at the memories of old.

Look at that lonely star,
perhaps it knows my loneliness,
it cannot bear to leave me,
and stays by my side all night.

I must live, even with sadness,
I live because I'm sad.

Only after my life is over,
will I understand
the reason for my being,
tell me that I loved even my sorrows.

Please, many years from now,
when I'm gone and you're sad,
know that even in sadness,
I was happy.