Paroles et traduction Sumi Jo - If I Leave (From "드라마 명성황후")

If I Leave (From "드라마 명성황후")

쓸쓸한 달빛 아래
내 그림자 하나 생기거든
그땐 말해 볼까요 이 마음
들어나 주라고

문득 새벽을 알리는
그 바람 하나가 지나거든
그저 한숨쉬듯 물어볼까요
나는 왜 살고 있는지

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

흩어진 노을처럼
내 아픈 기억도 바래지면
그땐 웃어질까요 이 마음
그리운 옛일로

저기 홀로선 별 하나
나의 외로움을 아는건지
차마 날 두고는 떠나지 못해
밤새 그 자리에만

나 슬퍼도 살아야 하네
나 슬퍼서 살아요 하네

이 삶이 다 하고 나야 알텐데
내가 이 세상을 다녀간 그 이율
나 가고 기억하는 이
나 슬픔까지도 사랑했다 말해주길

부디 먼 훗날
나 가고 슬퍼하는 이
나 슬픔속에도
행복했다 믿게

Если я уйду (Из дорамы "Императрица Мёнсон")

Под одиноким лунным светом
Моя тень появится одна,
Тогда я скажу тебе о своих чувствах,
Прошу, услышь меня.

Внезапно возвещая рассвет,
Пронесется легкий ветерок,
Тогда я, словно вздыхая, спрошу,
Зачем я живу?

Мне грустно, но я должна жить,
Я живу, потому что мне грустно.

Только когда эта жизнь закончится, я пойму,
Смысл моего пребывания в этом мире.
Пусть тот, кто будет меня помнить,
Скажет, что любил даже мою печаль.

Как рассеянный закат,
Когда мои болезненные воспоминания поблекнут,
Тогда я смогу улыбнуться,
Вспоминая прошлое с нежностью.

Вон там, одинокая звезда,
Знает ли она о моем одиночестве?
Не в силах оставить меня одну,
Она всю ночь остается на своем месте.

Мне грустно, но я должна жить,
Я живу, потому что мне грустно.

Только когда эта жизнь закончится, я пойму,
Смысл моего пребывания в этом мире.
Пусть тот, кто будет меня помнить,
Скажет, что любил даже мою печаль.

Пусть когда-нибудь в далеком будущем,
Тот, кто будет скорбеть обо мне,
Поверит, что даже в печали
Я была счастлива.