Por una Cabeza - Sumi Jo traduction en allemand

Por una Cabeza

Por una cabeza de un noble potrillo
Que justo en la raya afloja al llegar,
Y que al regresar parece decir:
"No olvides, hermano, vos sabés, no hay que jugar..."

Por una cabeza, metejón de un día,
De aquella coqueta y risueña mujer
Que al jurar sonriendo,
El amor que está mintiendo
Quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza
Todas las locuras;
Su boca que besa
Borra la tristeza,
Calma la amargura.

Por una cabeza,
Si ella me olvida,
¡qué importa perderme
Mil veces la vida!
¡Para qué vivir...!

¡Cuántos desengaños, por una cabeza!
Yo juré mil veces: no vuelvo a insistir;
Pero si un mirar me hiere al pasar,
Su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

¡Basta de carreras! Se acabó la timba.
Un final reñido yo no vuelvo a ver.
Pero si algún pingo
Llega a ser fija el domingo,
Yo me juego entero. ¡Qué le voy a hacer!

Um Haaresbreite

Um Haaresbreite eines edlen Fohlens,
Das genau an der Ziellinie nachlässt,
Und das bei der Rückkehr zu sagen scheint:
"Vergiss nicht, Freund, du weißt, man sollte nicht spielen..."

Um Haaresbreite, Schwärmerei eines Tages,
Für jenen koketten und lächelnden Mann,
Der lächelnd schwört,
Die Liebe, die er lügt,
Verbrennt in einem Scheiterhaufen all mein Begehren.

Um Haaresbreite
All die Verrücktheiten;
Sein Mund, der küsst,
Löscht die Traurigkeit,
Lindert die Bitterkeit.

Um Haaresbreite,
Wenn er mich vergisst,
Was macht es schon, zu verlieren
Tausendmal das Leben!
Wozu leben...!

Wie viele Enttäuschungen, um Haaresbreite!
Ich schwor tausendmal: Ich werde nicht wieder darauf bestehen;
Aber wenn ein Blick mich im Vorbeigehen verletzt,
Seinen feurigen Mund, wieder, will ich küssen.

Genug der Rennen! Das Glücksspiel ist vorbei.
Einen knappen Zieleinlauf sehe ich mir nicht wieder an.
Aber wenn irgendein Gaul
Am Sonntag ein sicherer Tipp ist,
Setze ich alles. Was soll ich machen!