Paroles et traduction Sumi Shimamoto - もののけ姫
はりつめた弓の
ふるえる弦よ
On
the
taut
bowstring,
the
quivering
cord
月の光にざわめく
おまえの心
Your
heart,
stirring
in
the
moonlight
とぎすまされた刃の美しい
The
beautiful
edge
of
a
sharpened
blade
そのきっさきによく似た
そなたの横顔
Your
profile
so
like
its
tip
悲しみと怒りにひそむ
まことの心を知るは
The
truth
of
your
heart,
hidden
in
sorrow
and
rage
森の精
もののけ達だけ
もののけ達だけ
Known
only
to
the
forest
spirits,
the
Mononoke,
the
Mononoke
alone.
Évaluez la traduction
1
いつも何度でも
2 ナウシカ・レクイエム
3 風の谷のナウシカ
4 君をのせて
5 あの夏へ
6 アシタカせっき
7 もののけ姫
8 やさしさに包まれたなら
9 カントリー・ロード
10 崖の上のポニョ
11 さんぽ
12 となりのトトロ
13 風のとおり道
14 さよならの夏〜コクリコ坂から〜
15 炎のたからもの
2 ナウシカ・レクイエム
3 風の谷のナウシカ
4 君をのせて
5 あの夏へ
6 アシタカせっき
7 もののけ姫
8 やさしさに包まれたなら
9 カントリー・ロード
10 崖の上のポニョ
11 さんぽ
12 となりのトトロ
13 風のとおり道
14 さよならの夏〜コクリコ坂から〜
15 炎のたからもの
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.