10時の方角 - sumika traduction en allemand

10時の方角

漕ぐペダルは10トンを越える
位の重さでギアを下げこむ
桜前線とご一緒に
私も戦線に赴くのです

手離さずに
支えていてと
一人で走れるまでは
優しかった手はいつしか離れ
貴方の子は戦ってきます

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
いざ走り出し
ここから先マルチエンディング
いざ行けよ
心向く方に

漕ぐペダルは変な音立てて
チェーンは外れ
噛み合わぬ意志
油まみれたその手でいい
私は戦線に赴くのです

引く手はナシ
汚れ傷アリ
貴方の知らない私
優しかった手の温もり想い
私は今日を戦ってきます

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
ここはゼロライン
ここからはマイナスなし

ああ コンパス狂っていても
美しい直線じゃなくてもいい
ああ 斜め 曲線でも
自らが信じた前方の方角へ
進めよ進めよ
目の前を

めでたし めでたし
狙うハッピーエンディング
それならば妥協はなし

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
いざ幕開き
ここから先ロールプレイング
いざ行けよ心向く方に
いざ行くよ光射す方に

いざ進めよ
心向く方角に

Die Richtung von 10 Uhr

Die Pedale, die ich trete, fühlen sich an, als wögen sie über 10 Tonnen,
mit solch einer Last schalte ich einen Gang herunter.
Zusammen mit der Kirschblütenfront
begebe auch ich mich an die Kampffront.

Ohne loszulassen,
hast du mich gestützt,
bis ich alleine fahren konnte.
Deine sanfte Hand ließ irgendwann los,
Dein Kind zieht nun in den Kampf.

Anfang, Anfang,
auf zur Startlinie.
Von hier an ohne Stützräder.

Anfang, Anfang,
auf, losfahren.
Von hier an gibt es mehrere Enden.
Auf, geh!
Wohin dein Herz dich zieht.

Die Pedale, die ich trete, machen ein seltsames Geräusch,
die Kette springt ab,
ein Wille, der nicht greift.
Diese ölverschmierten Hände sind in Ordnung,
ich begebe mich an die Kampffront.

Kein Zurückweichen,
schmutzig und mit Kratzern,
ein Ich, das du nicht kennst.
Ich erinnere mich an die Wärme deiner sanften Hand,
ich kämpfe mich durch den heutigen Tag.

Anfang, Anfang,
auf zur Startlinie.
Von hier an ohne Stützräder.

Anfang, Anfang,
hier ist die Nulllinie.
Von hier an kein Minus mehr.

Ah, auch wenn der Kompass verrücktspielt,
es muss keine schöne gerade Linie sein.
Ah, auch diagonal, auch gekrümmt,
in die Richtung vorwärts, an die ich selbst geglaubt habe.
Geh voran, geh voran,
geradeaus.

Glückliches Ende, glückliches Ende,
ich ziele auf ein Happy End.
Wenn das so ist, keine Kompromisse.

Anfang, Anfang,
auf zur Startlinie.
Von hier an ohne Stützräder.

Anfang, Anfang,
auf, der Vorhang öffnet sich.
Von hier an ein Rollenspiel.
Auf, geh, wohin dein Herz dich zieht.
Auf, ich gehe, wohin das Licht scheint.

Auf, geh voran
in die Richtung, wohin dein Herz dich zieht.