Paroles et traduction sumika - Amber

Amber

Saturday 鮮やかに揺れた
髪の奥に動く黒が2つ
僕を覗き込むそれは
この世のものとは思えないのさ

二つ年上の君だから
浅はかなこの想いなどは
見抜いてしまう様な気がして
ひたむきに嘘を重ねて

でもなんで 収まらなくて
期待したって辛いだけだ

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな何気ない仕草が僕の
まぶたの裏で落ち着かない

君を思い出す度にほら
外に出たいとざわめくの
僕の中の嘘つき猛獣が
今夜も僕を落ち着けない
今夜も僕を落ち着けない

Monday隣で働くいつもの君が
纏ってない香り
君が吸わないタバコの香りがしたら
君からしたら

仕事も手につかないのさ
どこの誰の移り香なのさ
おじさんが電車の中で
君の体に馴染ませた

でもだって分かってるって
今日の僕は騙すのが下手だ

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
その微笑みは誰のものなの
気になり僕は落ち着けない

君を思い出す度にほら
ここが痛いとざわめくの
胸の少し下の痛みが
今夜も僕を落ち着けない
今夜も僕を落ち着けない

鼓膜に閉じ込められてる
浅はかな僕の猛獣は
今を壊す勇気などなく
名ばかりのものとなりました

でもだって仕方ないって
黒を見つめて言えるはずもない

多く塗りすぎたAmberを
薄く伸ばして微笑むの
そんな無防備な姿は誰の
前でも見せるものなのかい

君を思い出す度にほら
僕だけの記憶が暴れるの
こんなに僕だけの君がいるのに
今夜も僕を落ち着けない
今夜も希望を捨てされないんだよ

Amber

Saturday Your hair vibrantly swayed
Two black glimpses moved within
That peeked into me
It seemed ethereal

I was two years your junior
These shallow feelings of mine
You must have understood
And so I fervently piled up lies

Yet I don't know why I can't let it go
Even if I hope it would only lead to pain

You applied too much Amber
As you gently smile
Such a simple gesture
Has me feeling unsettled

Whenever I think of you
It stirs me up and has me wanting to go out
That beast of a liar in me
Keeps me on edge tonight
Keeps me on edge tonight

Monday I was working next to you as usual
But there was a different fragrance about you
The smell of cigarettes you don't smoke
Or so you say

I can't concentrate on my work
Whose scent has lingered on you
Some stranger on the train
Permeated it onto your body

Yet I know of course
That I'm a poor deceiver today

You applied too much Amber
As you gently smile
To whom does that smile belong
I cannot help but feel uneasy

Whenever I think of you
It makes my heart ache
Deep down in my chest
Keeps me on edge tonight
Keeps me on edge tonight

Confined to my eardrums
That beast of a liar in me
Has no courage to break the present
And has become nothing but a title

Yet I can't help it
I can't bring myself to tell you to your face

You applied too much Amber
As you gently smile
Such an unguarded posture
Do you show it to others as well

Whenever I think of you
My own memories run wild
You are mine alone
Keeps me on edge tonight
Keeps my hopes alive tonight