Paroles et traduction sumika - あの手、この手

あの手、この手

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手握りしめ 歩いていた夜の
始まりと終わりの歌

汗ばむ右手
冷えた左手
この手に縋り
この手を諭す

まだ離れていかぬように
握るけれど

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
握る力が釣り合わぬ夜は
予感を確信に変えた

春を待ちきれず訪れた風は
二人の間をすり抜けた
この手離れれば終わっていく恋は
愛にはなりきれなかったの？

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手握りしめ 歩いていた夜の
始まりと終わりの歌

こわばる右手
悟る左手
あの手を握り
嘘は上手に

ポケットに忍ぶリング
その手の対

春風吹けども まだ冷える夜は
二人の手を戸惑わせた
手と手の型が噛みあわぬ夜は
今夜でお仕舞いにするわ

春を待ちきれず訪れた風は
二人の間をすり抜けた
この手離れれば終わっていく戯言(こい)は
愛にはなりきれなかったの

Those Hands, This Hand

Though the spring breeze blows, the night is still chilly
Making our hands hesitate
The song of the beginning and the end of the night
As we walk hand-in-hand

My sweaty right hand
Your chilled left hand
Clinging to this hand
Counseling this hand

As if trying to stop you from leaving
But I'm holding on

Though the spring breeze blows, the night is still chilly
Making our hands hesitate
The night when the strength of our grip is uneven
Has turned the premonition into a certainty

The wind that came before its time, before spring could wait
Slid through the space between us
If this hand were to let go, would the love we had end?
Could it not become love?

Though the spring breeze blows, the night is still chilly
Making our hands hesitate
The song of the beginning and the end of the night
As we walk hand-in-hand

My trembling right hand
Your knowing left hand
Taking that hand
Lying so skillfully

The ring I hide in my pocket
The mate to that hand

Though the spring breeze blows, the night is still chilly
Making our hands hesitate
The night when the shape of our hands no longer fit together
Tonight, I'll bring it to an end

The wind that came before its time, before spring could wait
Slid through the space between us
If this hand were to let go, would the words we spoke end?
Could they not become love?