Familia - sumika traduction en allemand

Familia

Ding Dong Ding Dong
Ding Dong ベルが鳴り
Ding Dong Ding Dong
Ding Dong 幕開けるよ

Ding Dong Ding Dong
Ding Dong ベルが鳴り
Ding Dong Ding Dong
Ding Dong 幕開けるよ

恋じゃない 次も要らない
予感は確信でした
君じゃない 人じゃ意味がない
五感で確信でした

決め手は
皺くちゃの手が想像できました
それはきっと Destiny
お守り替わり言うよ
「僕ら幸あれ」

Let's Singing

Yes (yes) yes (yes) 頷いて
僕の言葉に 今近づいて
願うは Yes 望まぬ No
心読んで 構わない
Yes (yes) yes (yes) 頷いて
僕の心 君に伝わって
願うは Yes 望まぬ No
一生のお願い
いつの日にかは
今日も笑い話でしょう
Please Happy Ending
僕の願いは (ねえ)
頷いて 僕とファミリア

Ding Dong Ding Dong
Ding Dong ベルが鳴り
Ding Dong Ding Dong
Ding Dong 歩き出せば

(HEY!) See Readじゃない
BAもない 心の言葉だけさ
所縁はない 血縁もない
他人同士の僕らは

唯一の選べる家族としてさ
惹かれあった Sympathy
指輪を握って祈るよ
「永遠に幸あれ」

Let's Singing

Yes (yes) yes (yes) 頷いて
僕の言葉に 今近づいて
願うは Yes 望まぬ No
心読んで 構わない
Yes (yes) yes (yes) 頷いて
僕の心 指に収まって
願うは Yes 望まぬ No
今日から先はずっと

10年が経って
20年が経って
僕らやがて年老いて
30年が経って
40年が経って
世界中変わり果てても
変わらない Believe Me
繋がって Don't Leave Me
信じあう家族になりたい

健やかな時も 病める時も誓うよ
喜び悲しみ 分け合い倍に
悩める時や 涙の時は抱き寄せ
もう君じゃないと意味がない
君の声を聞かせてよ

Yes (yes) yes (yes) 頷いて
僕の言葉に 今近づいて
願うは Yes 望まぬ No
心より捧げたい
Yes (yes) yes (yes) 頷いて
僕の心 君に伝わって
願うは Yes 望まぬ No
一生のお願い
いつの日にかは
今日も笑い話でしょう
Please Happy Ending
僕の願いは (ねえ)
頷いて 僕とファミリア (ねえ)

頷いた 君とファミリア
ねえ

Familie

Ding Dong Ding Dong
Ding Dong Die Glocke läutet
Ding Dong Ding Dong
Ding Dong Der Vorhang öffnet sich

Ding Dong Ding Dong
Ding Dong Die Glocke läutet
Ding Dong Ding Dong
Ding Dong Der Vorhang öffnet sich

Es ist keine Liebe, ich brauche auch keine Nächste.
Die Ahnung war Gewissheit.
Wenn es nicht du bist, hat sonst niemand einen Sinn.
Mit allen fünf Sinnen war ich sicher.

Der entscheidende Punkt war,
dass ich mir unsere faltigen Hände vorstellen konnte.
Das ist sicher Schicksal.
Wie ein Talisman sage ich es:
„Mögen wir Glück haben!“

Lasst uns singen

Ja (ja) ja (ja), nicke zustimmend
Komm meinen Worten jetzt näher
Ich wünsche mir ein Ja, will kein Nein
Lies meine Gedanken, es macht mir nichts aus
Ja (ja) ja (ja), nicke zustimmend
Mein Herz erreicht dich
Ich wünsche mir ein Ja, will kein Nein
Meine Bitte fürs ganze Leben
Eines Tages
wird auch dieser Tag eine Anekdote sein, oder?
Bitte ein Happy End
Mein Wunsch ist (hey)
Nicke zustimmend, werde meine Familia

Ding Dong Ding Dong
Ding Dong Die Glocke läutet
Ding Dong Ding Dong
Ding Dong Wenn wir losgehen

(HEY!) Es geht nicht darum, die Stimmung zu lesen
Oder die Situation zu deuten, nur die Worte des Herzens zählen
Keine Verbindung, keine Blutsverwandtschaft
Wir, die wir uns Fremde waren

Sind die einzige Familie, die man wählen kann
Von Sympathie zueinander hingezogen
Ich umklammere den Ring und bete:
„Mögen wir ewig glücklich sein!“

Lasst uns singen

Ja (ja) ja (ja), nicke zustimmend
Komm meinen Worten jetzt näher
Ich wünsche mir ein Ja, will kein Nein
Lies meine Gedanken, es macht mir nichts aus
Ja (ja) ja (ja), nicke zustimmend
Mein Herz passt auf deinen Finger
Ich wünsche mir ein Ja, will kein Nein
Von heute an für immer

Wenn 10 Jahre vergehen
Wenn 20 Jahre vergehen
Wenn wir schließlich alt werden
Wenn 30 Jahre vergehen
Wenn 40 Jahre vergehen
Auch wenn sich die ganze Welt völlig verändert
Unverändert, glaub mir
Verbunden, verlass mich nicht
Möchte ich eine Familie werden, die aneinander glaubt

In gesunden wie in kranken Tagen schwöre ich es dir
Freude und Leid teilen und verdoppeln
In Zeiten der Sorge oder der Tränen werde ich dich umarmen
Es hat keinen Sinn mehr, wenn du es nicht bist
Lass mich deine Stimme hören!

Ja (ja) ja (ja), nicke zustimmend
Komm meinen Worten jetzt näher
Ich wünsche mir ein Ja, will kein Nein
Von Herzen möchte ich es dir widmen
Ja (ja) ja (ja), nicke zustimmend
Mein Herz erreicht dich
Ich wünsche mir ein Ja, will kein Nein
Meine Bitte fürs ganze Leben
Eines Tages
wird auch dieser Tag eine Anekdote sein, oder?
Bitte ein Happy End
Mein Wunsch ist (hey)
Nicke zustimmend, werde meine Familia (hey)

Du hast zugenickt, Familia mit dir
Hey