Flower - sumika traduction en allemand

Flower

「ほら、意地っ張りが駄々をこねてら」
「あら、銭にならねえおこだわりだな」
異端児を見つめる群衆の
視線の先はこの私 （ですな）

アハハって笑って堪えて眠って
明日に持ち越せない
って分かっているから
困っているんだな

折れたくないこと
なりたくない人
アレルギーのように心が捌いていく
実らない現実は地に植えて
折れないように大地に根ざす

いつかそいつが芽を出して
大輪に咲き誇るんだって
殺していた気持ちが未来のフラワー
いつかそいつが芽を出して
世間様驚かすんだって
苦渋辛酸だって舐めるよ
現在だけだからな

未来へのフラワー

そのダンジョンの先に見えるのは
なんとも魅力的な理想郷
日々絶え間なく
研鑽弛まぬ
者たちだけの桃源郷 （アハハ）

笑ったな
って怒って喚いて目を見て
アンタにキレちゃえない
って分かっちゃうような
自分が嫌だな

曲げたくないこと
なりたくない人
アレルギーのように心が捌いていく
実らない現実は地に植えて
革命色した水を注ぐ

いつかそいつが芽を出して
大輪に咲き誇るんだって
殺していた気持ちが未来のフラワー
いつかそいつが芽を出して
世間様驚かすんだって
苦渋辛酸だって舐めるよ
現在だけだからな

いつかはいつだ
その日を待っている
いつでも来いと
イメージ
イメージして
スタンバイする

いつかそいつが芽を出して
大輪に咲き誇るんだって
殺していた気持ちが未来のフラワー
いつかそいつが芽を出して
世間様驚かすんだって
苦難逆境だって超えるよ
目覚めりゃ

明日そいつは芽を出して
意地っ張り 意味を結んだって
守り抜いた希望が見事なフラワー
明日そいつが芽を出して
嘲笑側ダサくなるんだって
信じ今日も意地張っていくよ
苦渋辛酸だって舐めるよ
花見惚れるまで

未来へのフラワー

Blume

「Sieh mal, der Dickkopf macht wieder Zicken.」
「Ach, das ist ja eine Marotte, die kein Geld einbringt.」
Der Menge, die den Außenseiter anstarrt,
liegt ihr Blick auf mir (ja, so ist es).

Ich lache 'ahaha', ertrage es, schlafe,
kann es nicht auf morgen verschieben,
weil ich das weiß,
bin ich in Schwierigkeiten, nicht wahr.

Dinge, bei denen ich nicht nachgeben will,
Menschen, die ich nicht werden will,
sortiert mein Herz wie bei einer Allergie aus.
Die fruchtlose Realität pflanze ich in die Erde,
um in der Erde Wurzeln zu schlagen, damit ich nicht breche.

Eines Tages wird dieses Etwas sprießen,
und zu einer großen Blüte stolz erblühen,
Die Gefühle, die ich unterdrückte, sind die Blume der Zukunft.
Eines Tages wird dieses Etwas sprießen,
und die Welt in Erstaunen versetzen,
Ich werde sogar Bitternis und Mühsal kosten,
denn das ist nur für jetzt.

Die Blume für die Zukunft.

Was jenseits dieses Dungeons zu sehen ist,
ist ein irgendwie attraktives Utopia.
Täglich, ohne Unterlass,
unermüdliches Streben,
ein Paradies nur für jene (Ahaha).

Du hast gelacht, nicht wahr.
Werde wütend, schreie, sehe dir in die Augen,
kann dich nicht anfahren,
weil ich das weiß,
hasse ich mich dafür.

Dinge, die ich nicht beugen will,
Menschen, die ich nicht werden will,
sortiert mein Herz wie bei einer Allergie aus.
Die fruchtlose Realität pflanze ich in die Erde,
und gieße Wasser von der Farbe der Revolution.

Eines Tages wird dieses Etwas sprießen,
und zu einer großen Blüte stolz erblühen,
Die Gefühle, die ich unterdrückte, sind die Blume der Zukunft.
Eines Tages wird dieses Etwas sprießen,
und die Welt in Erstaunen versetzen,
Ich werde sogar Bitternis und Mühsal kosten,
denn das ist nur für jetzt.

Wann ist 'eines Tages'?
Ich warte auf diesen Tag.
Bereit, dass er jederzeit kommt,
Stell es dir vor,
Stell es dir vor,
halte dich bereit.

Eines Tages wird dieses Etwas sprießen,
und zu einer großen Blüte stolz erblühen,
Die Gefühle, die ich unterdrückte, sind die Blume der Zukunft.
Eines Tages wird dieses Etwas sprießen,
und die Welt in Erstaunen versetzen,
Ich werde sogar Mühsal und Widrigkeiten überwinden,
wenn ich erwache.

Morgen wird dieses Etwas sprießen,
die Sturheit wird ihren Sinn finden,
die Hoffnung, die ich verteidigt habe, ist eine prächtige Blume.
Morgen wird dieses Etwas sprießen,
die Spötter werden alt aussehen,
Im Glauben daran bin ich auch heute stur,
Ich werde sogar Bitternis und Mühsal kosten,
bis ich von der Blüte fasziniert bin.

Die Blume für die Zukunft.