Paroles et traduction sumika - 秘密

秘密

両目擦って 瞼開いて
残る夜の残像
枕に沈む 記憶の欠片
夏の夜の夢を見た

朧げな五感 抜け落ちたまま
その手を掴んで 体温が移るまで

内緒だよ 夢で見たこと
思い出してさ 嬉しくなるなんて
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ 温かい腕の中

髪を梳かして 顔を洗って
流す夜の残像
時を止めてる シューズの紐を
結び また夏の朝

姿も形も 変わっていないのに
昨日と今日とが
あまりにも 似ていなくて

内緒だよ 夢で見たこと
思い出してさ 嬉しくなるなんて
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ 移ろう熱の中
覚めない夢の中で

本当だよ 夢に見たこと
叶ったってさ 未だに夢に居る
内緒だよ 夢で見たこと
叶うなんてさ 温かい腕の中

覚めない夢の中で

両目擦って 瞼開いて
今日も 同じ夢を見た

Secret

Rubbing my eyes and opening my eyelids
The lingering afterimage of the night
Sinking into my pillow, fragments of memory
I had a dream of a summer night

My hazy five senses still absent
I'll hold your hand until your body heat transfers to me

It's a secret, what I saw in my dream
Remembering it makes me so happy
It's a secret, what I saw in my dream
That it would come true, in your warm embrace

Combing my hair and washing my face
Washing away the afterimage of the night
Stopping time, tying the laces of my shoes
Another summer morning begins

My appearance and form haven't changed
But yesterday and today
Are so different

It's a secret, what I saw in my dream
Remembering it makes me so happy
It's a secret, what I saw in my dream
That it would come true, in your shifting warmth
In this dream that won't end

It's true, what I saw in my dream
Even though it's come true, I'm still in a dream
It's a secret, what I saw in my dream
That it would come true, in your warm embrace

In this dream that won't end

Rubbing my eyes and opening my eyelids
Today, I had the same dream again