Paroles et traduction sumika - 10時の方角

10時の方角

漕ぐペダルは10トンを越える
位の重さでギアを下げ込む
桜前線とご一緒に
私も戦線に赴くのです

手離さずに
支えていてと
一人で走れるまでは
優しかった手はいつしか離れ
貴方の子は戦ってきます

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
いざ走り出し
ここから先マルチエンディング
いざ行けよ
心向く方に

漕ぐペダルは変な音立てて
チェーンは外れ
噛み合わぬ意志
油まみれたその手でいい
私は戦線に赴くのです

引く手はナシ
汚れ傷アリ
貴方の知らない私
優しかった手の温もり想い
私は今日を戦ってきます

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
ここはゼロライン
ここからはマイナスなし

ああ、コンパス狂っていても
美しい直線じゃなくてもいい
ああ、斜め 曲線でも
自らが信じた前方の方角へ
進めよ進むよ
目の前を

めでたし めでたし
狙うハッピーエンディング
それならば妥協はなし

はじまり はじまり
いざスタートライン
ここからは補助輪なし

はじまり はじまり
いざ幕開き
ここから先ロールプレイング
いざ行けよ心向く方に
いざ行くよ光射す方に

いざ進めよ
心向く方角に

10 O'Clock Direction

The pedals I'm pushing weigh over 10 tons
Heavy enough to shift down a gear
With the cherry blossom front
I too will head to the front lines

Don't let go
Support me
Until I can ride on my own
Those gentle hands will eventually let go
Your child is going to war

Beginning beginning
Here is the starting line
From here on, no training wheels

Beginning beginning
Here we go
From here on, multiple endings
Go forth
In the direction your heart desires

The pedals I'm pushing make a strange noise
The chain came off
Our wills don't align
It's okay, with those oil-stained hands
I'm going to war

No takers
Tarnished and scarred
The side of me you don't know
The warmth and memory of those gentle hands
Today, I'm going to fight

Beginning beginning
Here is the starting line
From here on, no training wheels

Beginning beginning
This is the zero line
From here on, no negatives

Ah, even if my compass is wrong
Even if it's not a beautiful straight line
Ah, even if it's diagonal or curved
Towards the direction I believe in
Let's go, let's go
Right before my eyes

Happily ever after
Aiming for a happy ending
Then no compromises

Beginning beginning
Here is the starting line
From here on, no training wheels

Beginning beginning
Here we go
From here on, role-playing
Go forth in the direction your heart desires
Go forth in the direction the light shines

Let's go forth
In the direction our hearts desire