Paroles et traduction sumika - Lovers

Lovers

涙の理由を整理したくて
B5の紙に書きだしてみたんだ
辛さ悲しさ感情色々
滲んだインクの先に僕が透けていた

「男は最初になりたがり
女は最後になりたがる」
名言に肖って言わせれば
どうやら僕は情けなく後者らしい

口約束の結婚をした17歳の秋には
脇目振らせることが怖かったんだ
でも今は違うらしい
たくさん比べて欲しい
そんで何百万の選択肢から
選んでほしい
だってその方が ずっとずっと最後まで
より添い遂げられる気がしているから

ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと離れぬように
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて
(お願いこっち向いて)
こっち向いて笑って欲しいのです

ずっとずっと離れぬように

気まぐれ 意地悪されても
我儘に振り回されても
B5の上の僕は情けないんだ
好きでいる理由は少し
嫌いになる理由は沢山
だけど代用品はないから
腹を括りますかな
滲んだインクの先の自分を
肯定するだけの
覚悟ならもう出来たから

ねぇ浮気して ねぇ余所見して
ずっとずっと (離れぬように)
ねぇフラついて ねぇ揺らめいて
ずっとずっと離れぬように
最後の最後の最後には
お願いこっち向いて

ねぇ嬉しい日も ねぇ楽しい日も
ずっとずっと離さぬように
ねぇ悩む日も ねぇ病める日も
ずっとずっと離れぬように
迷いなど捨てて抱き寄せて
お願いそばにいて
(お願いそばにいて)
僕のことを見ていてほしいのです

最後の最期に
あなた朽ち果てるまで
愛し抜いていきたいと思うのです

Любимые

Чтобы разобраться в причине слёз,
Я выписал всё на лист B5.
Боль, печаль, разные чувства —
Сквозь расплывшиеся чернила проступал я сам.

«Мужчины хотят быть первыми,
Женщины хотят быть последними».
Если верить этому изречению,
Похоже, я жалкий представитель последних.

Осенью, в 17 лет, когда мы заключили устный брачный договор,
Я боялся смотреть на других.
Но теперь, кажется, всё иначе.
Я хочу, чтобы ты сравнивала меня с другими.
И из миллионов вариантов
Выбрала меня.
Ведь мне кажется, что так, до самого-самого конца,
Мы сможем оставаться вместе.

Эй, флиртуй, эй, засматривайся на других,
Только, чтобы мы всегда были вместе.
Эй, сомневайся, эй, колебайся,
Только, чтобы мы всегда были вместе.
В самом-самом конце,
Пожалуйста, посмотри на меня.
(Пожалуйста, посмотри на меня)
Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня и улыбнулась.

Чтобы мы всегда были вместе.

Даже если ты капризничаешь и вредничаешь,
Даже если ты крутишь мной, как хочешь,
Я на том листе B5 такой жалкий.
Причин любить тебя немного,
Причин разлюбить — множество,
Но замены тебе нет,
Так что, пожалуй, решусь.
Себя, проступающего сквозь расплывшиеся чернила,
Я готов принять.
Ведь я уже решился.

Эй, флиртуй, эй, засматривайся на других,
Всегда-всегда (чтобы мы были вместе)
Эй, сомневайся, эй, колебайся,
Всегда-всегда, чтобы мы были вместе.
В самом-самом конце,
Пожалуйста, посмотри на меня.

Эй, в радостные дни, эй, в счастливые дни,
Всегда-всегда, чтобы я тебя не отпускал.
Эй, в дни тревог, эй, в дни болезней,
Всегда-всегда, чтобы мы были вместе.
Отбросив все сомнения, прижав тебя к себе,
Пожалуйста, будь рядом.
(Пожалуйста, будь рядом)
Я хочу, чтобы ты смотрела на меня.

До самого конца,
Пока ты не увянешь,
Я хочу любить тебя.