Paroles et traduction sumika - ペルソナ・プロムナード

ペルソナ・プロムナード

メ-メ-メ-メイクしな
そんでアップしな
夢の国のような此処ピンしな
シェ-シェ-シェ-シェアしな
そんでハピしな
独り占めなんかしないでバズしな

(ヘイ) 観客なら総立ち
鳥肌すら世界に散布しな もいっちょ
(ヘイ) 熱狂ならショートに
ムービーにしてドラッグ＆ドロップしな それで

(ヘイヘイ) 2倍のハートに
リアルハートを高く鳴らしちゃいな からの
(ヘイヘイ) 途端に発信する側になり
その座を死守しな

メ-メ-メ-メイクしな
そんでアップしな
夢の国のような此処ピンしな
シェ-シェ-シェ-シェアしな
そんでハピしな
そしてバズ
バズ

(YOYO) 偽物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 虚構ならば要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 惰性ならばいらない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 今一度聞かせて
(YOYOYOYO)

(ヘイ) 精巧にコピペし
マイナーチェンジしたならポストしな それで
(ヘイ) カロリーならハーフに
楽に映えたら洒脱にスウィングしな それで

(ヘイヘイ) 余ったカロリー
繰り越さないできっちり カンストしな 此処じゃ
(ヘイヘイ) ヘイトなニュースは
地上波と週刊誌に譲渡しな

メ-メ-メ-メイクしな
そんでアップしな
夢の国のような此処ピンしな
シェ-シェ-シェ-シェアしな
そんでハピしな
そしてバズバズバズバズバ... zzz

(YOYO) 偽物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 虚構ならば要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 惰性ならばいらない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 暫しのお任せを

(YOYO) 偽物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 虚構ならば要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 見世物は要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 孤高じゃなきゃ要らない
インフルエンスを振り撒こう

(YOYO) 五感じゃなきゃ要らない
インフルエンス ソナー＆リサーチ
(YOYO) 自分だけのバズを

(YOYOYOYO) バズを
(YOYOYOYO) はしを
(YOYOYOYO) バズを
(YOYOYOYOYO)

Persona Promenade

Me-Me-Me-Make it up
Post it up
Tag this dream-like place
She-She-She-Share it
Post it up
Don't keep it to yourself, show it to the world

(Hey) Everyone, stand up
Send shivers through the world, let's do it again
(Hey) Get excited, keep it short
Make it a movie, drag and drop, and poof

(Hey Hey) Double the hearts
Let your true heart beat loud; then
(Hey Hey) Suddenly, become a sender
And hold onto that position

Me-Me-Me-Make it up
Post it up
Tag this dream-like place
She-She-She-Share it
Post it up
And go viral
Viral

(YOYO) No fakes allowed
Influence sonar and research
(YOYO) If it's not real, we don't need it
Let's spread our influence

(YOYO) No complacency allowed
Influence sonar and research
(YOYO) Let me hear it one more time
(YOYOYOYO)

(Hey) Copy and paste meticulously
If you made a minor change, post it; then
(Hey) Let's cut the calories in half
If it's easy, swing it gracefully; then

(Hey Hey) Don't carry over
any leftover calories, use them up here
(Hey Hey) Leave the hateful news
to the airwaves and tabloids

Me-Me-Me-Make it up
Post it up
Tag this dream-like place
She-She-She-Share it
Post it up
And go viral, viral, viral, viral, viral... zzz

(YOYO) No fakes allowed
Influence sonar and research
(YOYO) If it's not real, we don't need it
Let's spread our influence

(YOYO) No complacency allowed
Influence sonar and research
(YOYO) Let me take over for a while

(YOYO) No fakes allowed
Influence sonar and research
(YOYO) If it's not real, we don't need it
Let's spread our influence

(YOYO) No spectacle allowed
Influence sonar and research
(YOYO) If it's not unique, we don't need it
Let's spread our influence

(YOYO) No senses allowed
Influence sonar and research
(YOYO) Just give me your own viral

(YOYOYOYO) Viral
(YOYOYOYO) Hash
(YOYOYOYO) Viral
(YOYOYOYOYO)