Paroles et traduction sumika - 春夏秋冬

春夏秋冬

桜の予報も虚しく
大雨が花を散らせた あぁ あぁ
四月の風 少し寒くて
夜はまだ長くて

湿気った花火の抜け殻
押入れで出番を待った あぁ あぁ
煙たがっている
でも嬉しそうな 君を浮かべた

本を読み込んで 君は真似しだして
何時の間にか膝の上で眠って居た秋
寒いのは嫌って 体温分け合って
僕は凍える季節も あながち嫌じゃなくなって

ありがとうも さようならも
此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも
残ったままだよ

嬉しいよも 寂しいよも
置き去りなんだよ
恋しいよも 苦しいよも
言えていないんだよ

また風が吹いて
思い出したら
春夏秋冬
巡るよ

ご飯の味 花の色
加工のない甘い香り
人肌を数字じゃなく
触覚に刻んでくれた

鼓膜には (あぁ)
特別な (あぁ)
五感の全てを別物に変えてくれた
Oh yeah

今更ね あれこれね
ありがとうも さようならも
此処にいるんだよ
ごめんねも 会いたいよも
育っているんだよ

嬉しいよも 寂しいよも
言葉になったよ
恋しいよも 苦しいよも
愛しくなったよ

また風が吹いて
君が急かしたら
そろそろ 行かなきゃ
僕の番 oh

何千回 何万回でも
思い返してもいい
何千回 何万回
次の季節の為に

春が来て
夏が来て
秋が来て
冬が来る
そしてまた春に
次のまた春に
新しい君と
やがて来る春に

Spring Summer Fall Winter

The cherry blossom forecast was in vain
A downpour scattered the flowers Oh, oh
The April wind was slightly cold
And the nights were still long

The soggy remains of fireworks
Waited in the closet for their turn Oh, oh
Smoldering
But I imagined you, so happy

You pored over books, imitating
And before I knew it, you were sleeping in my lap Autumn
You hated the cold, so we shared body heat
And even I, who hated the freezing season, began to not mind it so much

Thank you and goodbye
They're right here
I'm sorry and I want to see you
They're still here

I'm happy and I'm lonely
They're still here
I miss you and I'm in pain
I haven't been able to say it

Another wind blows
And when I remember
Spring, summer, fall, winter
They'll come around

The taste of food, the color of flowers
A sweet scent without any processing
You engraved human warmth not as numbers
But as a sense of touch

In my eardrums (Oh)
Something special (Oh)
You changed all my five senses into something different
Oh yeah

Now, all of a sudden, one thing after another
Thank you and goodbye
They're right here
I'm sorry and I want to see you
They're growing

I'm happy and I'm lonely
They've become words
I miss you and I'm in pain
They've become lovely

Another wind blows
If you rush me
I should probably go now
My turn, oh

Thousands and thousands of times
I can look back on it
Thousands and thousands of times
For the next season

Spring comes
Summer comes
Autumn comes
Winter comes
And then spring again
To the next spring
With the new you
To the spring that will come