Paroles et traduction sumika - sara

sara

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすれば
どうすればいいか解らずに１人歩いている

24時間中7万秒ぐらい考えている
缶コーヒーの中
雑誌の片隅
道路標識

君の欠片を
探してみるものの
今夜もまた見つからなくて

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすればどうすれば
良いか分からずに瞼落としてみる

身体が求めれば 心が別の場所に在っても
いいんじゃないかなって思うけど
君が特別なだけね

どんな色でも黒の
絵の具が混じったら
黒が勝ってしまうね
駄目だね

君の欠片を
探してみるものの
夜に朝日探すようね

さらば青い心の少年よ
黒に染まる事すら愛おしい
こんな僕が出来上がってしまったな
どうすればどうすれば
あの頃のように澄み渡るの

魔法かけて
透明にして
もう一度出会えたら
今度は濁らせて駄目にしないのに

儚くて
抜け落ちて
黒でも愛でている
弱いまま
狡いまま
サラになれる勇気のない
黒い絵の具の歌

Прощай

Прощай, мальчик с сердцем чистым, словно небо,
Даже чернота, в которую оно окрасилось, мне дорога.
Вот таким я стал,
Что же мне делать, что же мне делать,
Не зная ответа, бреду я в одиночестве.

Почти семьдесят тысяч секунд из двадцати четырех часов я думаю о тебе,
В банке с кофе,
На уголке журнала,
На дорожном знаке.

Ищу твои осколки,
Но тщетно,
И этой ночью снова не нахожу.

Прощай, мальчик с сердцем чистым, словно небо,
Даже чернота, в которую оно окрасилось, мне дорога.
Вот таким я стал,
Что же мне делать, что же мне делать, что же мне делать,
Не зная ответа, закрываю глаза.

Даже если тело желает одного, а сердце в другом месте,
Наверное, это нормально, думаю я,
Но ты особенная.

Какой бы цвет ни был,
Если смешать его с черной краской,
Черный победит.
Ничего не поделаешь.

Ищу твои осколки,
Но тщетно,
Будто ищу восход солнца ночью.

Прощай, мальчик с сердцем чистым, словно небо,
Даже чернота, в которую оно окрасилось, мне дорога.
Вот таким я стал,
Что же мне делать, что же мне делать,
Как мне вновь стать таким же ясным, как тогда?

Наколдуй,
Сделай меня прозрачным,
Если мы встретимся снова,
На этот раз я не позволю себе помутнеть.

Эфемерные,
Ускользающие,
Даже черное я лелею.
Оставаясь слабым,
Оставаясь хитрым,
Песня черной краски,
У которой нет смелости стать чистым холстом.