Paroles et traduction sumika - 「伝言歌」

「伝言歌」

日毎に増えてく小言
それは貴方を知りすぎているから
面倒な照れや もどかしさも
受け入れて私 五分後には変われる
出会って三年間
まともにお世辞も言えない私を救って
この歌を自分勝手に今、投げるから

貴方のそのデカイ手などやら
音感のないその歌声も
笑うと消える程細い目も
全部全部知っているから
皮肉も言えない正直さを
ジョークも言えない真面目さを
からかって逃げる気なんてない
全部貴方に

伝えたい
全部貴方に
全部伝えて この言葉よ
迷わないように
伝えたい
今の私の
半分以上があなたで出来ていたと
気付いたから

日毎に減っていく会話
それは別れが近付いているから
ひねくれ半分の私では
強がってうまく話せない
挨拶し合うのは
あと何回かを指折り数え
その分泣いたりすることも
あなたは思いもしないんでしょう

何かと涙もろい所とか
負けず嫌いな一面や
クセのかかったその前髪も
全部私は見ていたわ
飽きるほど聞いたその声も
飽きるほど見たこの別れも
飽きるほどあった日常が
途切れないように

伝えたい
全部あなたに
全部伝えて この言葉よ
迷わないように
伝えたい
今の私の
半分以上があなたで出来ていたと
気付いたから

伝えたい
伝えたい

伝えたい
もう振り向かないで
せき止めいた気持ち溢れて
息が止まる
伝えたい
もう振り向かないで
私を作ったあなたにこの気持ち
伝えたいだけ

伝えたい
伝えたい
伝えたい
全部貴方に
貴方に最後に今
投げかける
「伝言歌」よ

«Песня-послание»

С каждым днём всё больше мелочных придирок,
Потому что я слишком хорошо тебя знаю.
Твою неловкую застенчивость, твою нерешительность
Я принимаю, и через пять минут всё может измениться.
Три года с нашей встречи,
Ты спасла меня, не умеющую даже толком сделать комплимент.
Эту песню я сейчас по-своему тебе бросаю.

Твои большие руки,
Твой немузыкальный голос,
Твои глаза, сужающиеся до щёлочек, когда ты смеёшься,
Всё, всё я знаю.
Твою честность, неспособную на сарказм,
Твою серьёзность, неспособную на шутки,
Я не собираюсь высмеивать и избегать.
Всё тебе,

Хочу сказать.
Всё тебе,
Всё передать этими словами,
Чтобы не сбиться с пути.
Хочу сказать,
Что сейчас я
Больше чем наполовину состою из тебя,
Я поняла.

С каждым днём всё меньше разговоров,
Потому что приближается расставание.
Я, наполовину упрямая,
Не могу говорить спокойно, притворяясь сильной.
Сколько раз мы ещё поздороваемся,
Загибаю пальцы, считая,
И столько же раз буду плакать,
Ты даже не представляешь.

Твою плаксивость,
Твой неуступчивый характер,
Твою непослушную чёлку,
Всё я видела.
Твой голос, который я слышала досыта,
Это расставание, которое я видела досыта,
Наши будни, которых было досыта,
Чтобы они не прерывались,

Хочу сказать.
Всё тебе,
Всё передать этими словами,
Чтобы не сбиться с пути.
Хочу сказать,
Что сейчас я
Больше чем наполовину состою из тебя,
Я поняла.

Хочу сказать.
Хочу сказать.

Хочу сказать.
Больше не оборачивайся.
Сдерживаемые чувства переполняют,
Перехватывает дыхание.
Хочу сказать.
Больше не оборачивайся.
Тебе, кто создал меня, эти чувства
Хочу просто передать.

Хочу сказать.
Хочу сказать.
Хочу сказать.
Всё тебе,
Тебе напоследок сейчас
Бросаю
«Песню-послание».