ふっかつのじゅもん - sumika traduction en allemand

ふっかつのじゅもん

毒喰らってしまっても 堪えて
光差す方 手の鳴る方へ
矢が刺さってしまっても 堪えて
強引にだって 進んでいく

錆びた剣ならあるのさ
ずいぶん前に携えた
オギャーって生まれた時には
もっと光っていたっけな
勇者候補の皆様は
ずいぶん前に消え去った
世界はモンスターだらけ
一人ぼっちでやりあってる

逃げる事も多くなって鞘の中
いつの間にか錆びついていたりして
毒喰らってしまっても 堪えて
光差す方 手の鳴る方へ
矢が刺さって倒れてもいつかは
会心の一撃見舞う

ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって 錆びた剣
振り回していくんだ
ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって
会心の一撃見舞う

ダウン ロー
スリーピーと重なり
瞼もついに落ち切った
ダウン 綺麗な花に見とれ
無残に綺麗に騙された
起きた時にはお金や
身ぐるみ全部なくなって
ゴミと見なされた
剣だけが
横たわっているよ

勇者だけではない
世界の中で
未だ仲間には
出会えずにいるけど
毒喰らってしまっても堪えて
光差すほう 手の鳴る方へ
錆びた武器が
唯一の装備でも
ドラゴンにだって挑んでく

ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
猿になって 錆びた剣
振り回していくんだ
ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
一心不乱進んでく

満身創痍勇者はそれでも
光差す方 手の鳴る方へ
心のままに自分騙さずに
信じる道へ高鳴る方へ
光差す方角には 賢者や
魔法使いや戦士やシーフ
いばらの道の先 手を叩き
暴れるのを 待ってるんだぜ

ヘイヘイ ヘイヘイ
倒せよモンスター
ふっかつのじゅもんを唱えるよ
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
仲間と共に 暴れてやろうぜ
ヘイヘイ 今日も明日も
信じた光を目指していく
それでアイヤイヤイヤイ
サルになって
会心の一撃見舞う
錆びた剣が光り出した

Wiederbelebungszauber

Auch wenn ich Gift schlucke, halte ich durch
Zum Licht hin, dorthin, wo die Hände klatschen
Auch wenn mich ein Pfeil trifft, halte ich durch
Auch mit Gewalt gehe ich voran

Ein rostiges Schwert habe ich ja
Vor langer Zeit habe ich es mitgenommen
Als ich mit 'Wäh' geboren wurde
Hat es da wohl mehr geglänzt?
Die Heldenanwärter alle
Sind vor langer Zeit verschwunden
Die Welt ist voller Monster
Ich kämpfe ganz allein dagegen an

Immer öfter floh ich, ließ es in der Scheide
Wo es unbemerkt verrostete
Auch wenn ich Gift schlucke, halte ich durch
Zum Licht hin, dorthin, wo die Hände klatschen
Auch wenn ein Pfeil mich trifft und ich falle, irgendwann
Versetze ich einen kritischen Treffer

Hey Hey
Besiege das Monster
Ich spreche den Wiederbelebungszauber
Und dann Aiyaiyaiyai
Werde zum Affen und mit dem rostigen Schwert
Schwinge ich es herum
Hey Hey
Besiege das Monster
Ich spreche den Wiederbelebungszauber
Und dann Aiyaiyaiyai
Werde zum Affen
Versetze ich einen kritischen Treffer

Down Low
Überlappt mit Sleepy
Die Augenlider sind endlich ganz gefallen
Down, von einer schönen Blume fasziniert
Grausam schön getäuscht worden
Als ich aufwachte, Geld und
Alles, was ich anhatte, war weg
Als Müll betrachtet
Nur das Schwert
Liegt da

Nicht nur Helden
In der Welt
Habe ich noch keine Gefährten
Getroffen, aber
Auch wenn ich Gift schlucke, halte ich durch
Zum Licht hin, dorthin, wo die Hände klatschen
Die rostige Waffe
Auch wenn sie die einzige Ausrüstung ist
Fordere ich sogar einen Drachen heraus

Hey Hey
Besiege das Monster
Ich spreche den Wiederbelebungszauber
Und dann Aiyaiyaiyai
Werde zum Affen und mit dem rostigen Schwert
Schwinge ich es herum
Hey Hey
Besiege das Monster
Ich spreche den Wiederbelebungszauber
Und dann Aiyaiyaiyai
Werde zum Affen
Gehe ich unbeirrt voran

Der Held voller Wunden, trotzdem
Zum Licht hin, dorthin, wo die Hände klatschen
Dem Herzen folgend, ohne mich selbst zu täuschen
Zum geglaubten Weg, dorthin, wo es pocht
In Richtung des Lichts sind Weise und
Magier, Krieger und Diebe
Am Ende des dornigen Weges, Hände klatschend
Warten sie darauf, dass ich tobe

Hey Hey Hey Hey
Besiege das Monster
Ich spreche den Wiederbelebungszauber
Und dann Aiyaiyaiyai
Werde zum Affen
Lass uns zusammen mit Gefährten toben
Hey Hey Heute und auch morgen
Ziele ich auf das geglaubte Licht
Und dann Aiyaiyaiyai
Werde zum Affen
Versetze ich einen kritischen Treffer
Das rostige Schwert begann zu leuchten