Paroles et traduction sumika - Orange

Orange

涙の跡つけたまま うなだれて歩く帰り道
頭の中の九割五分が口を出ずに困っている

格好悪いままの 自分なんて
いっそもうスープに溶かしてやれ
灯るオレンジは今日も 洒落を効かせている

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
「当たり前」いや違うね
「ありがとう」なんだよね

「ただ今」「おかえり」が
響き合い溶けていく
「ただ今」と言える その場所が
スタートになる 背中を押す

涙は乾き冷静に戻り
絡み合う糸解けていく
整理しちゃったら尚更に
自分の駄目さに気付いてしまう

格好良くスマートに 生きられたら
人にもっと頼られるのにな
九割五分の弱い音を 包むオレンジ

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
弱い音も強がりも
一切合切を包んでいく

「いってきます」「いってらっしゃい」で
潔くピリオド
始まりを告げる その魔法が
ほら背中を押す

「ただ今」「おかえり」が
響き合うこの場所
消えぬように絶やさないように
このオレンジを

「ただ今」「おかえり」が
響き合い広がる
「当たり前」いや違うね
「ありがとう」なんだよね

「ただ今」「おかえり」が
響き合い溶けていく
「ただ今」と言える その場所が
スタートになる

暮れ行く陽の中 灯るスタート
オレンジから

Orange

With tear stains etched on my face, I slouch my way home
Ninety-five percent of my thoughts remain bottled up inside

Me, still as bumbling as ever
I might as well dissolve into soup
The glowing orange light is playing it cool again tonight

“I'm home,” “Welcome back,”
Reverberate and spread
“It's nothing,” but that's not true
“Thank you” is what it really is

“I'm home,” “Welcome back,”
Resonating and melting away
Being able to say “I'm home”
Becomes my starting point, pushing me forward

My tears dry, and I regain my composure
The tangled threads begin to unravel
Once things are clear, I realize once again
How utterly inadequate I am

If only I could live gracefully and with poise
I could be more valuable to you
The orange light, enveloping my feeble whispers

“I'm home,” “Welcome back,”
Echo and spread around
Both my vulnerabilities and my pretenses
Are wrapped up and held close

“See you later,” “Take care,”
A neat and clean ending
The magic of a new beginning
See, it's pushing me forward

“I'm home,” “Welcome back,”
Resonating in this place
May this never fade away
This orange light

“I'm home,” “Welcome back,”
Echoing and spreading
“It's nothing,” but that's not true
“Thank you” is what it really is

“I'm home,” “Welcome back,”
Reverberating and melting away
Being able to say “I'm home”
Becomes my starting point

Amidst the setting sun, a new start emerges
From the orange light