Paroles et traduction sumika - ソーダ

ソーダ

けむくじゃらが風鈴の音を聞いて
気持ちよさそうに眠ってる
その横で僕もまた寝そべって
渇いた喉鳴らしてる

二人と一匹のストーリーには
岩井俊二作品ぐらいの彩りは無く
開始１年で見るも無残に気が抜けちゃって

夏の魔法みたいに弾けて消えた
君の残骸は寝そべっている
そこのけむくじゃら

ソーダ 泣いちゃいそうだ
君を思い出せばしずくが飛び散りそうだ
ソーダ あの日の思いが
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ
ソーダ
シュワシュワっと不健康な音で

二人と一匹のストーリーには
取り立ててトピックスもなく
派手な喧嘩もすることもなく
お金や浮気でも揉めず ye-ye-yeah

今になって思い出せば
なんでちゃんとぶつからなかったんだろう?
って心痛めつける日もあるが
その痛みすらガスのよう

ふわって世界に馴染む 色もついてない
僕達が吐き出したガスは無色透明だった

ソーダ 泣いちゃいそうだ
君を思い出せるヒントもみつからないんだ
スロウダウン あの日の思いが
シュワシュワ音を立て空虚な音で響いたよ

吐き出すモノすらない
僕ら最早ただの砂糖水に成り下がって
そんなの美味しいわけもなく

どうせなら色ついて匂いもして
もう迷惑だなって時々そのシミみたいなものを
見返して僕は何度思い出して
君を嫌いになって
嫌いになって 嫌いになって
ってもう なれるわけもないけど

ソーダ 僕らのストーリー
色もなければ匂いもしなかったストーリー
ソーダ どうせならそうだ
けむくじゃら担いで
もう一回だけ 弾けるソーダ

ソーダ 僕の思いは
色味がある甘ったるくて
醜いソーダ
ソーダ 君への思いが
ガスが口から出るアレに
似てるよソーダ
そうだ
気が抜ける前に僕は行くよ

けむくじゃらを担ぐ僕は
君の家の前に辿り着き
乾いていた喉を潤すように
今、ベルを鳴らした

Soda

Smokey's listening to the wind chimes
Sleeping so peacefully
I lie down besides him
My throat's parched

Our story's not like a Junji Ito manga
It hasn't got that kind of flair
A year's passed since it started, and it's lost all its sparkle

Like summer magic, it fizzed and disappeared
Your memory lies dormant
Out of the way, Smokey

Soda, I could cry
Thinking of you makes me want to burst into tears
Soda, those feelings I had
Fizzled out, leaving an empty echo
Soda
Fizzy, unhealthy

Our story doesn't have much of a plot
Nothing really happens
No big fights
No money or cheating scandals, yeah

Looking back, I wonder
Why didn't we ever really clash?
Sometimes it hurts to think about
But even that pain is like gas

It blends into the world, colorless
The gas we exhaled was clear

Soda, I could cry
I can't find a single thing to remind me of you
Slow down, those feelings I had
Fizzled out, leaving an empty echo

I have nothing left to say
We've become nothing but sugar water
And that's not tasty at all

I wish we had some color, some flavor
Sometimes I look back at that stain
And remember, and remember
And I hate you
Again and again, I hate you
But I'll never be able to

Soda, our story
Had no color, no flavor
Soda, it's true
I'm carrying Smokey
To drink one more fizzy soda

Soda, my love
Is sweet and sickening
An ugly soda
Soda, my love for you
Is like the gas coming out of my mouth
Just like soda
Yes
I'm leaving before it goes flat

I'm carrying Smokey
To your house
To quench my thirst
I'm ringing your doorbell now