ファンファーレ - sumika traduction en allemand

ファンファーレ

ああ 夜を越えて 闇を抜けて
迎えにゆこう
光る朝も 雨も 虹も
今から全て 迎えにゆくよ

暗い暗い暗い部屋を作って
目を塞げば気づかない
チクチクチクチク 心は痛まない
眩しい眩しい光遮るカーテン開くのは
他ならぬぼくだ 震えたぼくの手だ

自堕落がいいことだと
逃げるのはもうやめ
醜さも 不甲斐なさも
照らして飲み干したら
新しい自分だろ

ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで
さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返すのさ

雨降らす雲を覗けば
雨を打つは痛み
ぬかるむ足元
怖気付いたら逃げ出したら
怯んだらうつむいたら
至高の一瞬の虹を逃すんだ

ああ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
傷の海も 悩む森もいとわない
毒をのんで

さあ 夜を越えて闇を抜けて
迎えに行こう
光る朝に 目背けずに
今瞬きを 繰り返して
何度でも迎えに行くよ

Fanfare

Ah, über die Nacht hinaus, durch die Dunkelheit hindurch,
werde ich dich holen gehen.
Den leuchtenden Morgen, den Regen, den Regenbogen auch,
Von jetzt an werde ich dir all das bringen.

Ein dunkles, dunkles, dunkles Zimmer schaffen und
wenn ich die Augen verschließe, bemerke ich es nicht.
Stechen, stechen, stechen, stechen, das Herz schmerzt nicht.
Den Vorhang öffnen, der das blendende, blendende Licht blockiert, das tue
niemand anderes als ich, es ist meine zitternde Hand.

Dass Selbstverwahrlosung etwas Gutes sei,
davor laufe ich nicht mehr weg.
Auch Hässlichkeit, auch Unzulänglichkeit,
wenn ich sie beleuchte und hinunterschlucke,
bin ich doch ein neues Ich, oder?

Ah, über die Nacht hinaus, durch die Dunkelheit hindurch,
werde ich dich holen gehen.
Das Meer der Wunden, den Wald der Sorgen, ich scheue sie nicht,
das Gift trinkend.
Komm, über die Nacht hinaus, durch die Dunkelheit hindurch,
werde ich dich holen gehen.
Dem leuchtenden Morgen entgegen, ohne den Blick abzuwenden,
jetzt blinzle ich immer wieder.

Wenn ich in die Wolken spähe, die Regen bringen,
ist der prasselnde Regen Schmerz.
Der schlammige Boden unter den Füßen,
wenn ich Angst bekomme, wenn ich weglaufe,
wenn ich zurückschrecke, wenn ich den Kopf senke,
verpasse ich den höchsten Moment des Regenbogens.

Ah, über die Nacht hinaus, durch die Dunkelheit hindurch,
werde ich dich holen gehen.
Das Meer der Wunden, den Wald der Sorgen, ich scheue sie nicht,
das Gift trinkend.

Komm, über die Nacht hinaus, durch die Dunkelheit hindurch,
werde ich dich holen gehen.
Dem leuchtenden Morgen entgegen, ohne den Blick abzuwenden,
jetzt blinzle ich immer wieder und wieder,
immer und immer wieder werde ich dich holen kommen.