Paroles et traduction sumika - 彗星

子供の頃 ボールをとても遠くに
投げられただけであんな褒められて
もてはやされて 期待を受けて
その気になって志立てた
言うなればそんなちっぽけな理由に
命やお金をかけ打ち込めた
こと自体がもう才能だったのかな
「続けること」に意味があるならば

幾千の針に糸を通すような地道な努力さえも
実らず心は枯れ 隣の芝生は青いなあ

だけど数年経って大人になって
このままじゃ終われない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になって
まだまだあきらめない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ

子供の頃の夢を諦めず
追いかける大人は格好悪くて
居場所も減って お金も減って
夢見る事も出来なくなるってさ

ただ目の前にいる仲間達や
ケータイに住んでいる仲間達
お金で買えない思い出達
消せない心の燻り達
それらを無視出来るのかい
僕はきっと出来ないよ 君はどう
どう思う

幾千の針に糸を通すような地道な努力がほら
目の前の景色編んで運命を縫い合わせてゆくんだよ

僕ら数年経って大人になってまだまだ終われない
意地っ張りな自分がまだ居るんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になっても茶化して誤摩化せない
ゆずれない想いがまだあるんだ
血が流れても 骨折れても
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ
自分が一番好きな自分でいる事にするよ

когда я был ребенком
меня просто бросили, и вот так меня похвалили.
меня приветствовали, меня ждали.
это то, что я хотел сделать, и я решил сделать это.
я имею в виду, по такой незначительной причине.
я потратил на это жизнь и деньги.
Интересно, была ли эта вещь уже талантом?
если есть смысл продолжать ...

даже постоянное усилие продеть нитку сквозь тысячи иголок.
соседская трава голубая.

но несколько лет спустя я стал взрослым.
я не могу закончить так.
я все еще сильна.
я уже люблю тебя.
через несколько лет я стал взрослым.
я все еще не сдаюсь.
я все еще сильна.
я уже люблю тебя.
я убью тебя, убью, но я воскресну.

я не отказывался от своих детских мечтаний.
взрослые, которые гоняются за ним, плохие.
я потерял свое место, свои деньги.
я даже не могу мечтать об этом.

это просто люди перед тобой.
Друзья живущие на сотовых телефонах
Воспоминания которые нельзя купить за деньги
Дым сердца, который не может быть стерт.
ты можешь не обращать на них внимания?
я уверен, что не смогу.
что ты думаешь?

это постоянное усилие продеть нитку сквозь тысячи иголок.
мы вяжем декорации перед нами и сшиваем нашу судьбу.

прошло несколько лет, мы повзрослели и еще не можем закончить.
я все еще сильна.
я уже люблю тебя.
через несколько лет, даже если вы станете взрослым, вы не сможете превратить его в чай и сделать из него мешанину.
у меня все еще есть чувства, от которых я не могу избавиться.
кровь ли это, разбито оно или нет.
я убью тебя, убью, но я воскресну.
я буду тем, кто мне больше всего нравится.