春夏秋冬 - sumika traduction en allemand

春夏秋冬

桜の予報も虚しく
大雨が花を散らせた
4月の風 少し寒くて
夜はまだ長くて

湿気った花火の抜け殻
押入れで出番を待った
煙たがっている
でも嬉しそうな
君を浮かべた

本を読み込んで
君は真似しだして
いつの間にか膝の上で眠って居た秋
寒いのは嫌って
体温分け合って
僕は凍える季節も
あながち嫌じゃなくなって

ありがとうも
さようならも
此処にいるんだよ
ごめんねも
会いたいよも
残ったままだよ

嬉しいよも
寂しいよも
置き去りなんだよ
恋しいよも
苦しいよも
言えていないんだよ

また風が吹いて
思い出したら
春夏秋冬
巡るよ

ご飯の味
花の色
加工のない甘い香り
人肌を数字じゃなく
触覚に刻んでくれた
鼓膜にはAh
特別なAh
五感の全てを別物に変えてくれた

今更ね
あれこれね
ありがとうも
さよならも
此処にいるんだよ
ごめんねも
会いたいよも
育っているんだよ

嬉しいよも
寂しいよも
言葉になったよ
恋しいよも
苦しいよも
愛しくなったよ

また風が吹いて
君が急かしたら
そろそろ
行かなきゃ
僕の番

何千回
何万回でも
思い返してもいい
何千回 何万回
次の季節の為に

春が来て
夏が来て
秋が来て
冬が来る

そしてまた春に
次のまた春に
新しい君と
やがて来る春に

Frühling, Sommer, Herbst, Winter

Die Kirschblütenvorhersage war vergeblich,
starker Regen ließ die Blüten fallen.
Der Aprilwind war etwas kalt,
die Nächte waren noch lang.

Die Hüllen feucht gewordener Feuerwerkskörper
warteten im Schrank auf ihren Einsatz.
Wie du den Rauch nicht magst,
aber doch glücklich aussiehst,
stellte ich mir dich vor.

Du vertieftest dich in Bücher,
begannst, sie nachzuahmen,
und schliefst irgendwann auf meinem Schoß ein – es war Herbst.
Du hasstest die Kälte,
wir teilten unsere Körperwärme,
und ich begann, die eisige Jahreszeit
gar nicht mehr so ungern zu mögen.

Auch "Danke",
"Lebewohl",
sind noch hier.
Auch "Entschuldige",
"Ich will dich sehen",
sind noch übrig.

Auch "Ich bin glücklich",
"Ich bin einsam",
sind zurückgelassen.
Auch "Ich sehne mich nach dir",
"Es tut weh",
konnte ich nicht sagen.

Wenn der Wind wieder weht
und ich mich erinnere,
ziehen Frühling, Sommer, Herbst und Winter
vorbei.

Der Geschmack des Essens,
die Farbe der Blumen,
der unverarbeitete süße Duft,
menschliche Wärme hast du mir nicht als Zahl,
sondern ins Tastgefühl eingeprägt.
In meinen Ohren Ah,
etwas Besonderes Ah,
du hast alle meine fünf Sinne in etwas anderes verwandelt.

Jetzt ist es zu spät,
über dies und das...
Auch "Danke",
"Lebewohl",
sind noch hier.
Auch "Entschuldige",
"Ich will dich sehen",
wachsen weiter.

Auch "Ich bin glücklich",
"Ich bin einsam",
wurden zu Worten.
Auch "Ich sehne mich nach dir",
"Es tut weh",
wurden mir lieb.

Wenn der Wind wieder weht
und du mich drängst,
dann ist es wohl
Zeit zu gehen,
ich bin dran.

Tausende Male,
zehntausende Male,
kann ich zurückdenken.
Tausende Male, zehntausende Male,
für die nächste Jahreszeit.

Der Frühling kommt,
der Sommer kommt,
der Herbst kommt,
der Winter kommt.

Und dann wieder im Frühling,
im nächsten Frühling,
mit einem neuen Du,
im Frühling, der bald kommt.