Paroles et traduction sumika - 春夏秋冬

春夏秋冬

桜の予報も虚しく
大雨が花を散らせた
4月の風 少し寒くて
夜はまだ長くて

湿気った花火の抜け殻
押入れで出番を待った
煙たがっている
でも嬉しそうな
君を浮かべた

本を読み込んで
君は真似しだして
いつの間にか膝の上で眠って居た秋
寒いのは嫌って
体温分け合って
僕は凍える季節も
あながち嫌じゃなくなって

ありがとうも
さようならも
此処にいるんだよ
ごめんねも
会いたいよも
残ったままだよ

嬉しいよも
寂しいよも
置き去りなんだよ
恋しいよも
苦しいよも
言えていないんだよ

また風が吹いて
思い出したら
春夏秋冬
巡るよ

ご飯の味
花の色
加工のない甘い香り
人肌を数字じゃなく
触覚に刻んでくれた
鼓膜にはAh
特別なAh
五感の全てを別物に変えてくれた

今更ね
あれこれね
ありがとうも
さよならも
此処にいるんだよ
ごめんねも
会いたいよも
育っているんだよ

嬉しいよも
寂しいよも
言葉になったよ
恋しいよも
苦しいよも
愛しくなったよ

また風が吹いて
君が急かしたら
そろそろ
行かなきゃ
僕の番

何千回
何万回でも
思い返してもいい
何千回 何万回
次の季節の為に

春が来て
夏が来て
秋が来て
冬が来る

そしてまた春に
次のまた春に
新しい君と
やがて来る春に

Весна, лето, осень, зима

Прогноз цветения сакуры оказался ложным,
Ливень сбил все лепестки.
Апрельский ветер немного холоден,
Ночи всё ещё длинные.

Отсыревшие оболочки фейерверков
Ждут своего часа в чулане.
Они словно недовольны,
Но в то же время счастливы.
Я представлял тебя.

Углубленная в книгу,
Ты начала мне подражать,
И незаметно уснула у меня на коленях той осенью.
Ты не любила холод,
Мы делились теплом друг друга,
И я перестал так уж ненавидеть зиму.
Даже полюбил её.

"Спасибо" тоже,
"Прощай" тоже,
Всё ещё здесь.
"Прости" тоже,
"Хочу тебя увидеть" тоже,
Всё ещё осталось.

"Я рад" тоже,
"Мне грустно" тоже,
Всё брошено здесь.
"Скучаю" тоже,
"Мне тяжело" тоже,
Я так и не сказал.

И снова подует ветер,
И когда я вспомню,
Весна, лето, осень, зима
Пройдут своим чередом.

Вкус еды,
Цветы,
Натуральный сладкий аромат,
Тепло твоей кожи, не цифрами,
А ощущениями ты запечатлела во мне.
В моих барабанных перепонках, ах,
Особое, ах,
Ты изменила все мои чувства.

Сейчас,
Всё это,
"Спасибо" тоже,
"Прощай" тоже,
Всё ещё здесь.
"Прости" тоже,
"Хочу тебя увидеть" тоже,
Всё ещё растёт во мне.

"Я рад" тоже,
"Мне грустно" тоже,
Обрело слова.
"Скучаю" тоже,
"Мне тяжело" тоже,
Стало таким дорогим.

И снова подует ветер,
И когда ты позовешь меня,
Мне пора,
Идти,
Моя очередь.

Тысячи раз,
Десятки тысяч раз,
Я могу вспоминать всё это.
Тысячи раз, десятки тысяч раз,
Ради следующего сезона.

Придёт весна,
Придёт лето,
Придёт осень,
Придёт зима.

И снова придёт весна,
Следующей весной,
С новой тобой,
Когда-нибудь придёт весна.