Paroles et traduction sumika - 春風

春風

「ねえねえ朝よ。もう起きて」
無機質なベルを指でなぞる
目覚めて目醒めて
さあ乗り込む
鉄の箱胃袋にゼリー入れ

心配なんてかけぬように
この街の好きなとこ見つけて
故郷の方角になびいてる木々を羨んで
くわえた親指から飛ばしてみる

届けて
春の風に
紛れて舞い込み
安らぐように
届けて
春風吹く街の
春のような貴方へ

「さあさあまだよ。これからよ」
皺混じりの声空耳した
南から僕の頬を乾かした
この風は何処へゆくの

春の気を纏う
貴方の口の
端が上がりますようにと

願い
春の風に
頼りない
希望も
化けるように

この街の話の下に一行
「次に帰った時にゆっくり話すね」
と付けて

届けて
春の風に
紛れず心に
笑み増すように
届けて
春風吹く街の
春のような貴方へ
いつか僕の声で

Весенний ветер

«Эй, утро. Пора вставать»
Провожу пальцем по бездушному звонку будильника.
Просыпаюсь, просыпаюсь,
пора садиться
в железную коробку, закинув в желудок немного желе.

Чтобы не волновать тебя,
нахожу любимые места в этом городе.
Завидую деревьям, колышущимся в сторону дома,
и с зажатого между зубами большого пальца сдуваю воображаемую пушинку.

Донеси,
весенний ветер,
проникни и закружись,
чтобы успокоить.
Донеси
до весеннего города, где веет весенний ветер,
до тебя, моей весны.

«Ну же, еще не все, все только начинается»
Послышался мне морщинистый голос.
Южный ветер высушил мои щеки.
Куда же дует этот ветер?

Пусть весеннее настроение окутает тебя,
и уголки
твоих губ приподнимутся в улыбке.

Молю,
весенний ветер,
пусть даже слабая
надежда
обретет форму.

К рассказу об этом городе добавляю строчку:
«Подробно расскажу, когда вернусь в следующий раз».
И отправляю.

Донеси,
весенний ветер,
прямо в сердце,
чтобы улыбка расцвела.
Донеси
до весеннего города, где веет весенний ветер,
до тебя, моей весны.
Когда-нибудь моим собственным голосом.