Paroles et traduction sumika - 本音

本音

「ああ 辞めちまおうかな」
一人こぶしを握って爪が刺さった

「ああ 辞めたくないよな」
本音はいつも君と肩を組んだ後

誰より泣いてきた君だと
近くにいた僕には分かる
きっとこの先 もう出会えない
仲間だと 奇跡だと 分かるから

走れ走れ走れ 涙より早く
走れ走れ 君と後悔より先へ
ありふれた言葉でも
「大丈夫 大丈夫」
共に行こう

挑め挑め 痛み悩み知る君と
醒めない醒めない 夢の続きがまだ見たい
ありふれた言葉だけど
「ありがとう ありがとう」
本音だから

「なあ 好き勝手いいよな」
心ない事を食らって
影落とす日も

「好きだけじゃないよな」
本音は君が知って
居てくれたらいいさ

柄にもなく熱いメールや
火花が散る喧嘩もしたね
馴れ合いじゃない 面倒でいい
そして僕・君じゃなく
"僕ら"になる

巡り巡る出会いと別れの中で
繋ぐ紡ぐ 他人同士だった僕ら
ベタベタは苦手だけど
時には たまには
素直になろう

明日はどうなって
明後日はどうなって
未来はどうなってゆくんだろう
明日が雨でも 明後日が嵐でも
探せ繋げ 僕らは

生きていれば辛い事の方が多いよ
楽しいのは一瞬だけど それでもいいよ
忘れずに憶えていよう
僕らの一瞬を 叫んで行こう

走れ走れ走れ 涙より早く
走れ走れ 君と夢見たその未来へ
照れるような言葉だけど
「出会えて よかった」
言葉にして

「ありがとう ありがとう」
伝えたいよ
本音だから

True feelings

“Oh, should I give up?”
Clenched a fist and dug my nails into my palm

“Oh, I don't want to give up”
My true feelings always come after I put my arm around you

You, who've cried more than anyone
I know, because I was there beside you
I'm sure we'll never meet again
I know because you're my comrade, and that's a miracle

Run, run, run, faster than your tears
Run, run, ahead of your regrets
Even if it's a cliché
“It's okay, it's okay”
Let's go together

Challenge, challenge, with you who knows pain and sorrow
Stay awake, stay awake, I still want to see the rest of the dream
Even if it's a cliché
“Thank you, thank you”
Because it's the truth

“Hey, you say whatever you want”
Eating away at my heartless words
There are days when shadows fall

“It's not just that I like you”
I want you to know the truth
If you were here, that would be enough

Hot emails that are unlike me
And quarrels where sparks fly
It's not getting along, it's just fine
And we'll become
“us,” not just me and you

Connecting in the midst of countless meetings and partings
Strangers weaving and spinning
I'm not good with mushy stuff
But sometimes, once in a while
Let's be honest

What will tomorrow be like
And the day after that
What will the future be like?
Even if tomorrow is rainy and the day after stormy
We will search and connect

If you're alive, there will be more hard times than good
The good times are fleeting, but that's okay
Let's remember
Our brief moments and shout them out

Run, run, run, faster than your tears
Run, run, toward the future we dreamed of
Even if it's an embarrassing thing to say
“I'm glad I met you”
Put it into words

“Thank you, thank you”
I want to tell you
Because it's the truth