Paroles et traduction sumika - 溶けた体温、蕩けた魔法

溶けた体温、蕩けた魔法

いつになれば解るのだろう
傷つけ傷つかぬ距離
温める為良かれと思って
互いに近付く僕ら

まるでハリネズミ
近づく度に
互いのトゲ刺さって
辛いのに
明日は何が変わると
惚けまた今日も変わらず
近付き合い惹かれていく

傷をつけあって
それでも近付いて
深く刺さったトゲが
痛んで温まる
今度会える時には
きっともっと器用に
解り合い
分かち合える筈だから
今日は傷つけて
血を流しあって
脈を打っていると
やっと解り合える
今度会える時には
瘡蓋になって
笑い合い
讃えあって繋がれていく

撫で合ったような
触れ合ったような
お互いのハリの先
いいね いいね いいね
数字で値踏んで
幸せを測る世界

物差しに足つけて片手に
携帯しながら泳がせて
嘘と本当のボーダー行き来しながら
グレーな表情で見つめないで

傷をつけ合って
それでも近付いて
嘘偽りのない
温度を感じて
今度会える時には
流した血の量も
ギャグになって
ネタになって
繋がれていく

北風は僕らの
身体冷やすから
弱々しい体温を
掛け合わせ今日を
温めてゆけるように

僕ら寄り添って
傷をつけ合って
好きの分嫌いも
等しく言い合える

ちょっと面倒だけどね
欠かせない一手間を
かけてやっと解り合える筈だから
傷をつけ合って
それでも近付いて
互いの歩幅分
魔法が蕩ける

今度会える時には
瘡蓋になって
笑いあい
讃えあって
繋がれていく
紡がれていく

Растаявшие тела, растаявшие чары

Когда же ты поймешь,
Расстояние, где мы раним друг друга,
Думая, что так будет лучше, согреваем,
Друг к другу приближаемся мы.

Словно два ежа,
Каждый раз, сближаясь,
Колемся иглами,
И хоть больно,
Что изменится завтра,
Притворяясь, что все как прежде,
Снова сближаемся, тянемся друг к другу.

Раним друг друга,
Но все равно ближе,
Глубоко вонзившиеся иглы,
Болью согревают.
Когда увидимся снова,
Наверняка мы будем ловчее,
Понимать
И делиться друг с другом,
Сегодня раним,
Кровью обмениваемся,
Чувствуя пульс,
Наконец-то понимаем друг друга.
Когда увидимся снова,
Раны затянутся,
Будем смеяться,
Хвалить друг друга и быть вместе.

Как будто ласкаем,
Как будто касаемся,
Кончиками наших игл,
Хорошо, хорошо, хорошо.
Цифрами оценивая,
Счастье измеряем в этом мире.

Линейку к ногам приставив, в руке,
Телефон держа, плывем,
Между ложью и правдой курсируя,
Не смотри на меня с таким серым выражением.

Раним друг друга,
Но все равно ближе,
Настоящее,
Тепло чувствуем.
Когда увидимся снова,
Количество пролитой крови,
Станет шуткой,
Станет историей,
И мы будем вместе.

Северный ветер нас,
Остужает,
Слабое тепло,
Объединив, сегодня
Согреемся.

Мы прижмемся друг к другу,
Раним друг друга,
Насколько любим, настолько и ненавидим,
Можем сказать друг другу.

Немного хлопотно, но
Необходимые усилия,
Приложив, наконец-то поймем друг друга.
Раним друг друга,
Но все равно ближе,
На длину наших шагов,
Чары тают.

Когда увидимся снова,
Раны затянутся,
Будем смеяться,
Хвалить друг друга,
И быть вместе.
Связанными друг с другом.