Paroles et traduction sumika - 白昼夢

白昼夢

古ぼけたこの白昼夢が
胸をまた抉るよ
塞いでいても暴れて
揺れるシャドー

いっそこのまま眠れば
楽になるかな
追憶の砂 不意に噛んだら
血の味で萎えた

古ぼけたこの白昼夢が
胸をまた抉るよ
塞いでいても暴れて
揺れるシャドー

光映した
影をただ恨むよ
知らなければ
知らなけりゃ
よかった

ハカランダに花弁ひとつ
拾え破け
良い気なもんね

目眩咲いて
耳鳴りじゃ
もうもうもう
戻れないから

古ぼけたこの白昼夢が
胸をまだ抉るよ
塞いでいても暴れて
揺れるシャドー

枯れちまえよ
白夜のような
身体ごと
燃えて消えて
生まれ変わったら

Daydream

This worn-out daydream
Tears at my heart again
Even if I block it out, it rampages
A wavering shadow

If only I could sleep forever
Would it ease my pain?
If I were to bite down on the sands of memory
It would taste like blood and leave me withered

This worn-out daydream
Tears at my heart again
Even if I block it out, it rampages
A wavering shadow

The light reflected
I only resent the shadow
If I didn't know,
If I didn't know
It would have been better

A single petal on the jacaranda
I pick it up and crush it
How I relish the feeling

My head spins
My ears ring
No, no, no
I can't go back

This worn-out daydream
Still tears at my heart
Even if I block it out, it rampages
A wavering shadow

Wither away
Like a sleepless night
With my entire body
Burn and vanish
If I could be reborn