Paroles et traduction sumika - 祝祭

祝祭

晴れのち雨になってもゆく
悪足掻き尽くすまで

妄想だっていいからさ
本気の話をしよう
理想だらけでいいからさ
覚悟の話をしよう

嘘に見えてもほっとけよ
正夢に変えにいこう
一生は一回ならば
後腐れなく進もう

普通じゃなんだかつまらないよ
可笑しいくらいでいいよ
検索のサイトで覗く前に
正しく傷付けば

晴れのち雨になってもゆく
傘差す気はないから
凪のち風になってもゆく
嘘つきが消えるまで

雨のち晴れになって架ける
虹を潜りたいから
今此処から雨の向こう側
足が動き出すなら
迷う暇は無いだろう

緊張感があったから
やりがいが生まれたよ
全線退路断ったから
プライドが生まれたよ

諦めたなら楽だろうが
嫌だ離したくはないよ
病める日も歓喜も共に飲んで
未来を見つめたら

群れのち一人だって進む
道は楽じゃないだろう
影法師ツレになって進む
人影は一つでも

傷通知オフに切って進む
鈍感繕ったら
今此処から派手な嵐でも
きっと楽しめるだろう

晴れのち雨になってもゆく
怖がる暇ないから
凪のち風になってもゆく
嘘つきが消え

雨のち晴れになって架ける
虹を今潜ったら
新世界 雨の向こう側
人影が見えるなら
やっと出会う時だろう
君と出会う時だろう

Festivities

Even if it's downpour after sunshine
I'll struggle until I'm out of options

Even if it's just a fantasy
Let's talk about something real
Even if it's full of ideals
Let's talk about being prepared

Even if it looks like a lie, just leave it be
I'll turn it into a vivid dream
If I only have one life
Then let's move forward without regrets

Normal is boring
It's okay to be funny
Before you look it up online
If you get hurt properly

Even if it's downpour after sunshine
I don't intend to hold an umbrella
Even if it's a calm before the storm
Until the liar disappears

After the rain, the sun will shine and we'll build
A rainbow so we can pass through it
From here and now, to the other side of the rain
If our feet start to move
We won't have time to hesitate

Because of the tension
I found a sense of purpose
Because I cut off all retreat
I gained pride

If I give up, it will be easier
But I don't want to let go
Through sickness and joy, we'll drink together
When I look to the future

Even if I'm alone after the group
The path won't be easy
My shadow will become my companion
Even though I walk alone

I'll switch off the pain notifications
I'll pretend to be insensitive
From here and now, even in a flamboyant storm
I'm sure I'll enjoy it

Even if it's downpour after sunshine
I don't have time to be scared
Even if it's a calm before the storm
The liar will vanish

After the rain, the sun will shine and we'll build
If we pass through the rainbow now
A new world, on the other side of the rain
If I can see your figure
It will finally be the time we meet
The time we meet