Paroles et traduction sumika - 祝祭

祝祭

晴れのち雨になってもゆく
悪足掻き尽くすまで

妄想だっていいからさ
本気の話をしよう
理想だらけでいいからさ
覚悟の話をしよう

嘘に見えてもほっとけよ
正夢に変えにいこう
一生は一回ならば
後腐れなく進もう

普通じゃなんだかつまらないよ
可笑しいくらいでいいよ
検索のサイトで覗く前に
正しく傷付けば

晴れのち雨になってもゆく
傘差す気はないから
凪のち風になってもゆく
嘘つきが消えるまで

雨のち晴れになって架ける
虹を潜りたいから
今此処から雨の向こう側
足が動き出すなら
迷う暇は無いだろう

緊張感があったから
やりがいが生まれたよ
全線退路断ったから
プライドが生まれたよ

諦めたなら楽だろうが
嫌だ離したくはないよ
病める日も歓喜も共に飲んで
未来を見つめたら

群れのち一人だって進む
道は楽じゃないだろう
影法師ツレになって進む
人影は一つでも

傷通知オフに切って進む
鈍感繕ったら
今此処から派手な嵐でも
きっと楽しめるだろう

晴れのち雨になってもゆく
怖がる暇ないから
凪のち風になってもゆく
嘘つきが消え

雨のち晴れになって架ける
虹を今潜ったら
新世界 雨の向こう側
人影が見えるなら
やっと出会う時だろう
君と出会う時だろう

Праздник

Даже если после солнца будет дождь, я продолжу идти,
пока не израсходую все свои силы.

Пусть это будут даже просто фантазии,
давай поговорим по душам.
Пусть это будут одни лишь идеалы,
давай поговорим о нашей решимости.

Даже если это кажется ложью, не обращай внимания,
давай превратим это в вещий сон.
Если жизнь даётся лишь однажды,
давай идти вперёд, не оглядываясь.

Обычная жизнь как-то скучна,
пусть даже будет немного странно.
Прежде чем искать ответы в интернете,
давай честно раним друг друга.

Даже если после солнца будет дождь, я продолжу идти,
я не собираюсь открывать зонт.
Даже если после штиля поднимется ветер, я продолжу идти,
пока вся ложь не исчезнет.

После дождя выглянет солнце и появится радуга,
я хочу пройти под ней.
Если сейчас, отсюда, за дождем,
мои ноги начнут двигаться,
то сомневаться некогда.

Благодаря напряжению,
появился стимул.
Срезав все пути к отступлению,
я обрел гордость.

Если бы я сдался, было бы легче,
но нет, я не хочу отпускать тебя.
Разделив вместе и болезни, и радости,
я смотрю в будущее.

Даже если от толпы останусь один, я продолжу идти,
путь не будет лёгким.
С тенью, как спутницей, я продолжу идти,
даже если человеческая фигура всего одна.

Отключив уведомления о ранах, я продолжу идти,
притворившись бесчувственным.
Даже если сейчас, отсюда, начнётся сильная буря,
я уверен, что смогу насладиться ею.

Даже если после солнца будет дождь, я продолжу идти,
нет времени бояться.
Даже если после штиля поднимется ветер, я продолжу идти,
пока вся ложь не исчезнет.

После дождя выглянет солнце и появится радуга,
если я пройду под ней сейчас,
то увижу новый мир за дождем.
Если я увижу человеческую фигуру,
то это, наконец, будет момент нашей встречи,
момент нашей встречи с тобой.