Paroles et traduction sumika - 茜色の群青

茜色の群青

レンタルビデオ屋に行こう
シリーズもののアニメを見よう
「あれ、おかしいな」つまらないな
好きな物だったのに

こんな風に思うもの
食べ物、場所、人、色々
君が居て好きになっていたものが
あまりにも多過ぎたんだ

もうきっと大丈夫
そう思っているのに
独りの六畳はやたら苦しいな
携帯や動画の中ではなく
頭の中で君が今日も笑う
辛いよ

嬉しいと笑って
はしゃぐ君はもう今頃
誰かの腕の中
あの日のようにシワを作り
目を合わせ はにかみ
幸せは漏れ出し
君のコンタクト越し
潤んだ瞳に
僕はもう映らない

駅まで自転車を漕ごう
弁当と雑誌を買おう
ほんの10分弱の道のりが
やたら遠く感じたんだ

肉屋のメンチカツや
遊具のない公園
この街は君の欠片多くて困るな
ペダル漕いであの日に戻れたら
なんておかしい妄想をして
潤う景色が
辛いよ

嬉しいと笑って
はしゃぐ君はもう今頃
誰かの左側
手を繋いで歩み進め
行き先へ誘い
右側はよろけて
ちょっと崩れた体勢
支える左に
僕はもう出会えない

六畳に散らばっている
この街に溢れている
欠片を集めたら
1つになるかなって
今でもずっとずっと
探し続けているよ
ごめんよ

嬉しいと笑って
はしゃぐ君はもう今頃
誰かの腕の中
あの日のようにシワを作り
耳元で囁き
愛情溢れ出し
君の掠れた響き
愛しい部屋鳴り
六畳には響かない

愛しい欠片を
全て繋げても
そこに君は映らない

東の空に大きな
茜の玉が落ちていた
しっぽだと思ったものは
顔だった
洗濯物干さなきゃ

Madder Red Twilight Blue

Let's go to the video rental store
Let's watch some anime series
“Huh, that's strange.” It's boring
Even though it used to be my favorite

I feel this way about
Food, places, people, all sorts of things
The things I came to love because you were there
There were just too many of them

I'm sure I'll be fine now
Even though I think that
This six-tatami room I'm alone in is unbearably painful
Not in my phone or videos,
But in my head, you're laughing again today
It hurts

Laughing with joy
The you that's playing around is probably by now
In someone else's arms
Making wrinkles just like that day
Meeting their eyes, bashful
Happiness spilling over
Through your contacts
In your glistening eyes
I'm no longer reflected

Let's ride our bikes to the station
Let's buy lunch and a magazine
That road that only takes 10 minutes
Felt terribly far away

The butcher's menchi-katsu,
The park with no playground equipment
This town is full of pieces of you, it's troubling
If I pedal back to that day
Having such strange fantasies
The shimmering scenery
It hurts

Laughing with joy
The you that's playing around is probably by now
On someone's left side
Holding hands and walking forward
Leading the way
The right side falters
Your posture slightly collapses
The left side that supports you
I can never meet them

Scattered around my six-tatami room
Overflowing in this town
If I gather all the pieces
I wonder if they'll become one
Even now, still, always
I keep searching
I'm sorry

Laughing with joy
The you that's playing around is probably by now
In someone else's arms
Making wrinkles just like that day
Whispering in their ear
Love overflowing
Your fading voice
Beloved murmur
It doesn't echo in my six-tatami room

Even if I connect
All the beloved pieces
You won't be reflected there

In the eastern sky, a large
Madder red sphere had fallen
What I thought was a tail
Was a face
I need to hang the laundry