Paroles et traduction sumika - 願い

願い

あなたの瞳に映って
私は「幸せ｣って
笑っている
未来を探していた

「おはよう」
たったひとつで世界が弾むから
あなたはすごい人だね
寒い冬を温められる人

あなたをずっと見ているから
ちょっとした変化に
少しだけ早く気づいてしまっただけ
あの子を目で追ってどっか辛そうで
あなたはきっと恋をしている

ひとつふたつ願っても
あの子じゃない
私には代わりは務められず
みっつよっつ願っても
虚しくなる
この胸の中で眠れ
いつか目覚める日まで

あなたの瞳に映って
「うれしい」「たのしい」と言い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「さびしい」「かなしい」って
隣から私も言いたかったよ
そばにいてよ

突然降ってきた雪を誰に伝えよう
私は一人だけだよ
あなたはどう？
答え聞くまでもなかったようで
目線の行き先が諭すよ

ひとつふたつねだっても
叶わぬ希望
あなたの目線の先にいる事
みっつよっつめ叶っても
虚しくなる
ひとつめになれないこと
あの子になれないこと

あなたの瞳に映って
「ただいま」「おかえり」を言い合って
真昼に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「おはよう」「おやすみ」って
目を合わせ 私も言いたかったな
きっとまだ

雪はずっとふっと
空から来ては
止めどなく降りしきる
想い重ねて
私はずっともっとあなたを

あなたの瞳に映って
私たち二人笑い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「最高に幸せ」って
きっとまだ 解っていた
ずっと"まだ"なんだね

あなたに出会えてよかった
あなたが笑っている未来まで
幸せ祈り続ける夢だ
一生分のギフトはそっと
私の胸の中
「おはよう」と「おやすみ」があって
時々起きては眠ってね
「さようなら」
春の中で

Wish

Mirrored in your eyes,
I am smiling as I say,
“I am happy.”
I’m searching for a future.

“Good morning,”
Just one word makes my world dance, my dear.
You have a great ability,
You can warm the heart on wintery days.

I watch you closely,
I noticed a tiny change quickly,
Just a bit sooner.
Watching that girl, you look a little sad.
You are definitely in love.

I wish over and over again,
but not for me.
I cannot take her place,
I wish over and over again,
but it feels empty.
Sleep in my heart,
until the day you finally wake up.

Mirrored in your eyes,
“I’m glad, I’m happy,” we say to each other,
The ephemeral dream we saw in our pipe dreams,
Breathing out soft, small breaths,
“I’m lonely, I’m sad,”
I wanted to say the same from right beside you.
Stay beside me.

I’m the only one who noticed the snow that suddenly started falling,
I am alone.
And you?
It seemed the answer was clear without you saying,
The direction of your gaze told me.

I beg over and over again,
but it is a hopeless wish.
Your gaze is directed forward,
I wish over and over again,
but it feels empty.
I can’t be the first one,
I cannot be her.

Mirrored in your eyes,
“Welcome home, I’m back,” we say to each other,
The ephemeral dream we saw in broad daylight,
Breathing out soft, small breaths,
“Good morning, good night,”
I wanted to lock eyes and say the same.
Surely, not yet.

The snow keeps falling,
Coming from the sky,
Falling endlessly,
Piling up memories,
I keep loving you more and more.

Mirrored in your eyes,
We laugh together,
The ephemeral dream we saw in our pipe dreams,
Breathing out soft, small breaths,
“So happy,”
Surely, I understood,
It's just always "still."

I’m glad that I met you,
Until you smile in the future,
I will keep praying for your happiness in my dreams.
A lifetime's worth of gifts are gently,
Within my heart.
“Good morning, good night,”
Sometimes awake, sometimes asleep.
“Goodbye,”
In the midst of spring.