Paroles et traduction sumika - 願い

願い

あなたの瞳に映って
私は「幸せ｣って
笑っている
未来を探していた

「おはよう」
たったひとつで世界が弾むから
あなたはすごい人だね
寒い冬を温められる人

あなたをずっと見ているから
ちょっとした変化に
少しだけ早く気づいてしまっただけ
あの子を目で追ってどっか辛そうで
あなたはきっと恋をしている

ひとつふたつ願っても
あの子じゃない
私には代わりは務められず
みっつよっつ願っても
虚しくなる
この胸の中で眠れ
いつか目覚める日まで

あなたの瞳に映って
「うれしい」「たのしい」と言い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「さびしい」「かなしい」って
隣から私も言いたかったよ
そばにいてよ

突然降ってきた雪を誰に伝えよう
私は一人だけだよ
あなたはどう？
答え聞くまでもなかったようで
目線の行き先が諭すよ

ひとつふたつねだっても
叶わぬ希望
あなたの目線の先にいる事
みっつよっつめ叶っても
虚しくなる
ひとつめになれないこと
あの子になれないこと

あなたの瞳に映って
「ただいま」「おかえり」を言い合って
真昼に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「おはよう」「おやすみ」って
目を合わせ 私も言いたかったな
きっとまだ

雪はずっとふっと
空から来ては
止めどなく降りしきる
想い重ねて
私はずっともっとあなたを

あなたの瞳に映って
私たち二人笑い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「最高に幸せ」って
きっとまだ 解っていた
ずっと"まだ"なんだね

あなたに出会えてよかった
あなたが笑っている未来まで
幸せ祈り続ける夢だ
一生分のギフトはそっと
私の胸の中
「おはよう」と「おやすみ」があって
時々起きては眠ってね
「さようなら」
春の中で

Желание

Отражаясь в твоих глазах,
Я, улыбаясь,
Говорю "Счастлива"
Искал будущее.

Одно лишь "Доброе утро"
Заставляет мир сиять,
Ты удивительный человек,
Способный согреть холодную зиму.

Я всегда наблюдаю за тобой,
Поэтому заметил
Небольшие изменения чуть раньше других.
Ты следишь за ней взглядом, выглядишь печальным,
Ты, должно быть, влюблен.

Даже если загадать одно-два желания,
Это не она.
Я не смогу ее заменить.
Даже если загадать три-четыре желания,
Станет только пусто.
Спи в моем сердце,
Пока не наступит день пробуждения.

Отражаясь в твоих глазах,
Мы говорили друг другу "Рад" и "Весело",
Это был мимолетный сон, иллюзия.
Тихо выдыхая белое облачко,
Я тоже хотел сказать "Грустно" и "Печально",
Стоя рядом с тобой.
Останься со мной.

Кому рассказать о внезапно пошедшем снеге?
Я совсем один.
А ты?
Кажется, и спрашивать не стоило,
Твой взгляд все говорит.

Даже если умолять об одном-двух желаниях,
Это несбыточная надежда —
Быть той, на кого ты смотришь.
Даже если исполнятся три-четыре желания,
Станет только пусто.
Потому что я не могу быть первым желанием.
Потому что я не могу быть ею.

Отражаясь в твоих глазах,
Мы говорили друг другу "Я дома" и "Добро пожаловать",
Это был мимолетный сон, иллюзия, увиденная средь бела дня.
Тихо выдыхая белое облачко,
Я тоже хотел сказать тебе, глядя в глаза, "Доброе утро" и "Спокойной ночи".
Наверное, еще...
Наверное, все еще.

Снег все идет и идет,
Падая с неба
Беспрестанно.
Наслаивая чувства,
Я все больше и больше думаю о тебе.

Отражаясь в твоих глазах,
Мы вдвоем смеемся,
Это был мимолетный сон, иллюзия.
Тихо выдыхая белое облачко,
Я хотел сказать "Безумно счастлив".
Наверное, все еще понимал.
Это все еще "наверное".

Я рад, что встретил тебя.
До того будущего, где ты улыбаешься,
Я буду продолжать мечтать, молясь о твоем счастье.
Подарок на всю жизнь тихонько
Хранится в моем сердце.
Там есть "Доброе утро" и "Спокойной ночи",
Иногда просыпаясь и засыпая.
"Прощай".
Среди весны.